Stories

October 25, 2023

SHARE:

For years, Cantonese Americans/Canadians like Sheldon Ho have struggled to learn Mandarin, feeling like existing language learning apps weren’t designed with them in mind.

Through the Canto to Mando Blueprint, there’s a solution that takes advantage of their existing Cantonese knowledge to help them master Mandarin in a fraction of the time.

The Canto to Mando Blueprint is the brainchild of Sheldon, who personally struggled for years with Mandarin learning. Not only has it helped countless Cantonese Americans reconnect with their Chinese culture, but it has also enabled them to learn more of their native tongue.

The success of this program speaks for itself – it has over 400 students and counting! It’s time for the world to take notice of this groundbreaking innovation in language learning. 

Read through as Sheldon shares more about his story and how the Canto to Mando Blueprint is changing the game for Cantonese Americans learning Mandarin.

FAILING TO LEARN CHINESE AS A KID

Growing up, I was really resentful of my culture.

I think having failed at learning Chinese as a kid made me detached from my Chinese culture and resent it. As a result, I grew up hating being Chinese and always felt it was uncool. It made me want to be “extra” Western. 

I would speak to my parents in English intentionally instead of Cantonese and as a result, my Cantonese became mediocre. I never realized this all came as a result of having failed Chinese as a kid but now that I’m older, I can see how things would have been different had I learned the language better when I was young. I would have learned more about my culture, and ancestors, and since the culture is naturally pretty cool, I would have definitely embraced it more.

AN ASIAN AMERICAN CHINESE LANGUAGE LEARNER’S PERSPECTIVE

The big thing plaguing the language learning industry is learning resources that are made for the mass market. I think that language learning businesses definitely cater to the mass market with good reason. ALL Americans Can benefit from one single Chinese learning resource made for English speakers. There’s a lot more money in that space because the market is a lot larger and they have the opportunity to help more people. Given that logic, there’s absolutely no incentive to make something for the Cantonese American market.

Another thing plaguing the language learning industry is having solely native speakers teaching the language. This is due to the curse of knowledge. It’s when you know too much in your brain and you can’t relate to your students as much anymore. They actually find it HARDER to learn from you. 

That’s why from an Asian American Chinese language learner’s perspective, I think representation is really important. I think having more Asian American teachers as opposed to pure Chinese teachers is really beneficial. 

When I was learning, all teachers were from China and while their Mandarin level was top-notch, there was a gap in their ability to relate to my struggles as a Chinese learner. This is because they have never been in my position as they grew up in a 100% Chinese environment. Employing techniques made for kids in China doesn’t work the same with us.

This is why most Asian Americans flunked out of Chinese school when they were kids. It’s made by native Chinese people who don’t understand the differences between the struggles of learning Chinese here in the West vs in China. In the same way, I also can’t relate to the struggles they may have faced learning English. I can confidently say that I’m probably not gonna be a good English teacher because I don’t understand the struggles ESL learners face. 

On the other hand, I understand very well what struggles Cantonese Americans may face when trying to learn Mandarin and improve their Cantonese. I literally went through all those struggles myself. I was the kid unable to write his own Chinese name.

THAT “YOU LOOK CHINESE BUT YOU CAN’T SPEAK CHINESE” MOMENT

I’ve tried countless times to learn Mandarin. I think I’ve had “I’m gonna learn Mandarin this year” as my new year’s resolution for like 10 years straight.

Each time I failed, I wasted MORE time but more importantly, it made me feel like more of a failure. I felt like maybe I was just too dumb to learn my language, maybe I was just too dumb overall. How many more tutors, apps, and university classes am I gonna waste time and money on?

I went through my lowest point when I was unable to talk to the family of the girl I was dating at the time. It was a really big “you look Chinese but you can’t speak Chinese” moment for me where I felt quite embarrassed.

It was a big mental hurdle that really messed with me. Things changed when I finally took time to think about how I could learn by leveraging my existing Cantonese. What if I just took my Cantonese and brought it over to Mandarin? Through an arduous process of figuring out how to do that, I finally learned Mandarin. 

Once I learned this, I realized how easy it is to learn this language for Cantonese speakers. I realized that we’ve been being taught wrong all our lives and that is the reason why we haven’t been able to learn. This motivated me to create this platform. I wanted to help Cantonese Americans finally get this Mandarin learning thing handled and hopefully through that, help them with embracing their culture.

CANTONESE AMERICANS ARE IN A WEIRD MIDDLE GROUND

I always felt that Mandarin was so hard to learn. It always baffled me that I was thrown into the same class as Craig, someone who had no Chinese background at all. 

I tried so many different learning apps and went to so many different Mandarin classes and tutors in college and it was ALWAYS the same. We always wasted WEEKS on basic stuff like “ni hao.” This felt stupid to me as a Cantonese person. I knew “ni hao.”

Cantonese Americans are in a weird middle ground. For the most part, we speak just enough Cantonese to have an advantage over people with no Chinese background – yet we can’t read Chinese, and aren’t good enough to take advantage of Mandarin resources meant for true native Canto people in Hong Kong which leverage your Cantonese. As a result, we have to stick with English resources made for white people.

So fundamentally, when setting up our program the only goal in mind was to create something for Cantonese Americans who can speak a little bit of Cantonese. We wanted to make something for the Cantonese American who spoke a little but couldn’t read or write Chinese. We’d teach them all the fundamentals while leveraging their existing Cantonese.

PLATFORMS MADE FOR PURE ENGLISH SPEAKERS CAN’T DO THIS

With our method, students improve their Cantonese while learning Mandarin. Most Cantonese speakers want to learn Mandarin but it’s also important to them that they improve in their heritage language. 

Because Mandarin and Cantonese have such similar structures – if you know how to leverage them, you can improve on both languages at the same time. This way, as your Cantonese gets better, so does your Mandarin, and vice versa.

Platforms made for pure English speakers can’t do this since they’re not made for Cantonese speakers. The next thing is the speed at which you learn. Our students start speaking literally from day 1 because we’re essentially just teaching you how to bring your Cantonese over to Mandarin in the beginning. 

There are a lot of tips and tricks that make things a lot faster. For example, the Cantonese ‘G’ becomes a Mandarin J about 80% of the time. This takes away a lot of the memorization work when it comes to learning Mandarin. 

So the main difference is just the speed of learning. It’s a lot faster. I don’t want to say the other apps or university courses don’t work because of course they do. But when you have to wait months for marginal results it’s really easy to get discouraged. That’s why we made it a PRIORITY to get people speaking from Day 1 so they see results right away.

SUCCESS STORIES

A large portion of our students happens to be in healthcare. There was this nurse who often felt ashamed at work. Chinese patients would reach out to her because she looked Chinese but when she couldn’t reply in Mandarin – she would feel sad for being unable to help her own people. This is what made her reach out to me and within the first couple weeks of doing the program, she shared with us how good it felt to be able to communicate with Chinese patients, and that was a big win. 

Another success story is about this girl who wanted to surprise her parents with her Mandarin. She started texting them on day one of the program, and it made them really happy.

But my favorite story is about one of our students who had been dating her Taiwanese boyfriend for 10 years. Each time she hung out with his family, it’d be in English. She would have very basic and shallow conversations with her boyfriend’s mom. Note that it’s been 10 years!

Recently, she told me that she had a full Mando conversation with her boyfriend’s mom and that she was so excited that she could finally speak Mandarin. If I could put it in her words, it was like the mom went from being almost mute to being the most talkative person in the world! Excitement grew on her face and she said “OMG I can take you to Taiwan now and show you everywhere!”

IT’S WHAT I WISH I HAD

What we have is a program and curriculum specifically designed for Cantonese Speakers to leverage their Cantonese (no matter what level) to learn Mandarin and improve their Cantonese. 

Along the way, we have tutors for support who are fluent in BOTH Cantonese, Mandarin, and English. From my experience, oftentimes, Mandarin tutors only speak one language. They speak Mandarin amazingly – but the lessons aren’t conveyed in the best way in English. They can’t convey certain concepts to English speakers. We make sure our tutors are able to do that, as well as in the Cantonese perspective. Lessons are all given with the Cantonese English Perspective in mind.

The truth is, in most cases, Mandarin tutors are overqualified in the wrong thing. Cantonese diaspora don’t need someone who studied classical chinese literature and classical chinese to teach them Mandarin. They just need someone who can speak good Mandarin, and understands how to convey that effectively in English to them.

We make sure our tutors have that. I took big a part in training our tutors on how to view things from a Cantonese-American perspective. 

I’ve been through the journey myself as a Cantonese Canadian who learned Mandarin. I pretty much know what each student will struggle with, where the pain points will be, and what type of questions everyone will have. I’ve poured that knowledge into the program and poured that knowledge into our tutors. 

An example is the simple understanding that Cantonese Americans can speak a little bit of Cantonese, but can’t read or write Chinese. How do you tailor-make something for that person? That’s what we sat down for months to figure out. It’s what I wish I had.

HOW THE COMMUNITY HAS RECEIVED THEM

The Cantonese American community has been really thankful to have something made for them.

A lot of people dealt with the same struggles I dealt with so I’ve received a lot of comments from people thanking our team for what we’re building as well. 

From the broader language learning community, there’s been a lot of intrigue about seeing a course that dives this deep into linguistics. We really dug into textbooks to find information like how Cantonese tones map to Mandarin and at what percentage. For instance, it’s really fascinating to know that you can map your Cantonese tones to Mandarin with about 80% accuracy. This means that Cantonese speakers can essentially skip memorizing Mandarin tones and still be right about 80% of the time. This is knowledge that takes YEARS off the Mandarin learning curve.

PROGRAM TAKEAWAYS

Three things that I hope users will take away from using our platform and learning Mandarin through our program:

  • How beautiful Chinese culture is and how great it feels to reconnect with it. If they can get a deeper sense of belonging and more interest in their roots, that’d be incredible.
  • A deeper love for Cantonese. Through our program, students will also improve their Cantonese. As they learn about the differences between Cantonese and Mandarin, they’ll see that Cantonese has its own writing system that makes it really unique. Through this, I hope they feel more pride as Cantonese speakers. I grew up resenting my Cantonese side because Mandarin is more popular – but ironically, as I learned more Mandarin, I grew to love Cantonese more and more.
  • A renewed sense of confidence in their ability to learn. A lot of people feel traumatized as kids because Chinese school was so ineffective. We feel that we’re failures because we couldn’t learn our native tongue and then make memes on subtle Asian traits to feel better about ourselves. I can confidently say that the way they teach Chinese in the West is not the best. I want to help people recover and feel better from that Chinese school trauma.

MANDO TO CANTO

I was surprised by how many Mandarin speakers are interested in learning Cantonese so I’m excited to share that the next big project we’re working on is Mando to Canto! We’re currently in the R&D phase.

CONNECT WITH SHELDON 

Instagram: @sheldonhoho

Related Articles

News

Chinese Paper Company Promotes Employee Well-Being through Running Incentives

Guangdong Dongpo Paper, a paper company based in Guangdong, China, is reshaping the conventional corporate bonus structure by tying annual bonuses to employees’ physical fitness levels.

Chairman Lin Zhiyong recently revealed an unconventional program where the size of the annual bonus is directly proportional to the number of miles an employee runs each month.

Under this fitness-centric initiative, employees must achieve a monthly running target of 62 miles to qualify for an annual bonus equivalent to 130% of their monthly salary. Those covering a more modest 31 miles per month still earn a bonus equivalent to one month’s salary. As an added incentive, employees who sustain a pace of 31 miles per month for six consecutive months are rewarded with a complimentary pair of running shoes.

Lin Zhiyong, who has scaled Mount Everest twice in 2022 and 2023, justified the program and said to Business Insider, “My business can only endure if my employees are healthy.” 

While some employees have embraced the initiative as a novel way to stay fit and earn extra income simultaneously, social media platform Weibo has witnessed skepticism.

Critics question the feasibility of expecting employees to run two miles daily to meet the ambitious monthly target, speculating whether the company aims to transform its workforce into track athletes. Concerns about potential health risks have also surfaced, with some individuals fearing that the rigorous physical requirements may lead to injuries or health complications. 

Despite the mixed reactions, Guangdong Dongpo Paper’s innovative approach to employee incentives has sparked discussions about the delicate balance between workplace motivation and individual health, leaving observers curious about the long-term impact of this incentive program on both the company and its employees.

News

A Global Celebration of API Excellence in the 21st Annual Unforgettable Gala

In a dazzling celebration of Asian and Pacific Islander (API) luminaries in the entertainment industry, Character Media presented the 21st Unforgettable Gala (UNFO). This black-tie event, held at the prestigious Beverly Hilton, attracted over 700 esteemed guests, including influential entertainers, leaders, and prominent API-led brands.

This year, UNFO expanded its reach globally by partnering with AsiaLab, an entertainment platform fostering collaboration among API stars internationally, with an aim to broaden awards categories, recognizing exceptional API contributions on a global scale.

The event, which took place on December 16th, featured an exquisite three-course gourmet dinner, special on-stage moments by honorees, live entertainment, and exclusive performances. The festivities continued at an extravagant after-party, ensuring an unforgettable night for attendees.

Simu Liu, Source: Variety

Special guests, including host Simu Liu, Selection Committee Co-Chairs Destin Daniel Cretton and Lisa Ling, added glamour to the evening. Notable honorees included Charles Melton, Steven Yeun, Greta Lee, Young Mazino, Adele Lim, Sung Jin Lee, Steven Lim, and the cast of “Never Have I Ever.” Global influencers, such as Mackenyu and Byeong Kyu Cho, were recognized for their groundbreaking contributions.

Keynote addresses by Destin Daniel Cretton and Lisa Ling, along with contributions from esteemed committee members, including Apl.de.Ap, Bing Chen, Sujata Day, Ken Jeong, Jeremy Lin, and Janet Yang, added to the event’s significance.

Founder James Ryu expressed pride in overcoming challenges, emphasizing the collective dedication and resilience of the entertainment community. The Gala not only celebrated API excellence but also highlighted the industry’s enduring commitment to inclusivity and representation.

Stories

How Saigon Cider Became The First Vietnamese Organic Cider

In every sip of cider, there’s a story waiting to be told—a narrative of flavors, a journey of craftsmanship, and a celebration of culture.

For Saigon Cider, it all began when Hannah Jefferys left her job as an architect in 2011 and moved to Vietnam when she was just 25 years old. Hannah grew up in a little place in the British countryside called Somerset, where she witnessed how cider evolved from being a farmer-associated drink to a cosmopolitan summer beverage.

Upon reaching Saigon and basking in the daily dose of sunshine, Hannah delved into the rich Vietnamese ‘nhậu’ culture, centered around shared dishes and toasts on plastic chairs lining the pavements of Saigon.

“There’s nothing quite like it elsewhere in the world — certainly not in the UK,” Hannah shared.

Yet, amidst the rich cultural tapestry, there was something she missed… cider.

A STORY OF INSPIRATION

Hannah found inspiration in the everyday scenes of Vietnamese individuals setting up shop just about anywhere and having a go. “Us British tend to think about risk rather than how things might work, and tend not to take the leap,” she says. She was also inspired by some local F&B brands that started their hustle in home kitchens, gradually expanding to a national and global scale.

This is how Saigon Cider was brought to life. What started as a humble stall at Saigon Outcast became the first organic craft cider in Vietnam.

CELEBRATING VICTORIES

Saigon Cider has notched up some impressive achievements on its journey. With their lineup of three ciders, they have been able to win 15 international awards, beating brands from established cider-making countries like the UK, US and France in some of the competitions.

Even despite the hurdles during the global pandemic and the challenges of being a small yet growing company in a bustling market, Saigon Cider has stood tall, and built a strong brand and following.

This year, Saigon Cider is entering new international markets, and they are incredibly proud to be able to share a taste of Vietnam with the world.

A NARRATIVE OF FLAVORS

Saigon Cider currently has three delightful flavors to offer:

  1. APPLE & GINGER: A blend featuring organic apples with a punch of Vietnamese ginger. This one is a revitalizing splash of a cider.
  2. ORIGINAL APPLE: This cider is crafted from fuji, gala and other favorite organic apples, perfect for a well deserved chill break after chaos.
  3. APPLE & CHILLI: A combination of organic apples with a Vietnamese chilli kick, delivering a dose of spice and sense of mischief.

Each flavor is thoughtfully crafted to bring a delightful and invigorating experience to everyone’s palate.

A GLOBAL TASTE WITH LOCAL ROOTS

Despite cider being an original British drink, Hannah is proud to present Saigon Cider as a Vietnamese brand.

“From the start, we have been a Vietnamese brand first and foremost, and proudly so. We were created here, grown here and inspired by here and I’m now personally rooted here with my Vietnamese family. 

Our Vietnamese-ness runs through everything we do, our choices of organically farmed ingredients, our labeling and of course, our name. In export markets we retain as much Vietnamese wording on our labels as we can and we hope that we are chosen with pride by Vietnamese and that wider Asian consumers will also feel some sense of ownership over our brand,” Hannah shared with Asian Hustle Network.

The brand currently has openings for exclusive distribution deals in various countries. They would love to grow with overseas Vietnamese distributors who know how to ‘nhậu’, so now is the time to hit them up and be a part of sharing Peace, Love & Apples globally.

CONNECT WITH SAIGON CIDER

Facebook: Saigon Cider

Instagram: @saigoncider

Linkedin: Saigon Cider

Fei-Fei_Li.original-png

News

Fei-Fei Li’s Exclusion from Influential List Fuels Debate on Gender Disparity in AI Leadership

In a recent revelation, the artificial intelligence (AI) community has been thrust into a contentious discussion surrounding gender representation after the omission of Fei-Fei Li from the New York Times’ “Who’s Who Behind the Dawn of the Modern Artificial Intelligence Movement” list.

The list, published on December 3, 2023, spotlighted twelve influential figures instrumental in the growth of AI over the past decade, including industry giants such as Sam Altman, Bill Gates, Elon Musk, and Mark Zuckerberg. However, a striking absence of women, notably Fei-Fei Li, has ignited a broader conversation about gender diversity in the AI landscape.

Image Source: IEEE Spectrum

Fei-Fei Li is a distinguished computer science researcher recognized for her creation of ImageNet, a pioneering dataset, that drove progress in computer vision, and paved the way for AlexNet. Her contributions, spanning nearly 15 years as a professor at Stanford University and co-director of the Stanford University Human-Centered AI Institute, have significantly shaped the AI field.

According to VentureBeat, the New York Times described the featured individuals as “a group of researchers, tech executives and venture capitalists” who “had worked for more than a decade to fuel AI” before chatbots “exploded in popularity.”

The list’s lack of gender diversity, particularly the absence of women like Fei-Fei Li, has sparked widespread criticism and calls for a more inclusive representation of the diverse talent within the AI community.

Featured Image Source: Caltech EE