Awaken* newsletter

March 15, 2024

SHARE:

Edwin Ong

2024.03.06

翻译:田头草

在硅谷,极少有人能像 Y Combinator 的总裁兼首席执行官 Garry Tan (陈嘉兴) 那样高调。Garry在其辉煌的职业生涯中担任过许多不同的职务。

除了领导世界上最成功的创业加速器(Y Combinator) 之外,Garry 是 Palantir (帕浪)的第 10 名员工,共同创立了 Posterous(最早的博客网站之一),创立了 Initialized Capital(管理规模超过 32 亿 美元的风险投资基金),甚至还由投资而步入政界,成为旧金山当地政治的杰出活动家。

(译者注;Palantir 帕浪公司基本上没有中文的介绍,帕浪服务的用户牛气冲天)

(译者注:Posterous 被Twitter 于2012 年收购)

我有幸有机会了解Garry 的亚裔身份如何影响他的生活,我希望他的答案能够帮助和启发我们的读者。言归正传:

一、克服有害的心态

1. 因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态

Ong: 

我的经验是,工薪阶级父母(尤其是亚洲移民)的孩子往往有一种因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态——即使他们的社会经济地位已经有所提高。加里此前曾谈到过他的“价值 2 亿美元的错误”。也就是说,他拒绝了 Peter Thiel 成为 Palantir 创始成员的邀请。对我来说,这似乎是这种心态的体现,所以我问Garry他是如何克服的:

(译者注:Peter Thiel,“奇葩的牛人,自由穿梭于法律、金融、投资及创业之间。”)

(译者注:当时Garry 是微软高薪稳定的员工)。

Tan: 

我能够意识到这些东西是双向门。以良好的条件退出一家大型科技公司实际上意味着你可以随时回去。有单向门和双向门之分。

对于与我们一样环境长大的人来说,一切都感觉像是一扇单向门。但如果你什么时候能意识到这是错误的,那么你就改造了那些有钱人默认拥有的一些特权。

Ong: 

亚马逊创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)多次谈论单向门与双向门框架。你可以在这里听到他更深入的阐述。https://m.youtube.com/watch?v=VFwCGECvq4I&ab_channel=LexClips

(译者注:单向门VS双向门,贝佐斯认为决策有两种。一种决策是单向门(one-way door),不可逆转而且非常重要。另一种决策是双向门(two-way door),90%以上的决策都属于此。也就是说,可以制定决策并执行,一旦事实证明决策错误,马上可以推倒重来,损失不大。)

2. 亚裔社区对心理健康的耻辱感

Ong: 

亚裔社区对心理健康的耻辱感,是另一种越来越受到关注的心态。就我个人而言,因为我的移民父母为了生存而拼尽全力,我觉得我没有权利抱怨我的心理健康,因为我的生活相对安逸。我问Garry这是否引起他的共鸣以及他如何克服这种心理障碍:

Tan: 

我假装自己没有任何问题,花了很多时间试图融入其中。但最终,有关我童年的事情或不寻常的留下创伤的反应,会在我的职业生活中突然出现。在某个时候,我开始单独接受治疗,这对我帮助很大。

所有这些我无法控制的事情突然变成了我可以整合和意识到的事情,并做出更好的选择。卡尔·荣格说:你未觉察到的潜意识决定着你的人生,你却将其称之为“命运”。(译者注:荣格是瑞士心理学家、精神科医师,分析心理学的创始人。)

3. 第三种常见心态是低着头,避免搅局

Ong:

我在亚裔美国人中看到的第三种常见心态是低着头,避免搅局,即使这意味着抑制自己的想法。鉴于Garry是一个非常直言不讳的人,我问他是如何培养自信的:

Tan:

我记得在高中时,我是校报的编辑,注意到我们在比较贫困高中的学生因为同样的违规行为而受到严厉的判决和开除,而在富人区的学校则仅会受到不痛不痒的轻罚。我对此非常生气,我写了一篇文章揭露它,但被我的高中指导报纸的老师审查(没过)了。我已经快毕业,并已被斯坦福大学录取了,所以我就顺其自然了。

但在我内心深处,有一种对被压制的愤怒,我永远不会忘记。

在出报纸之前,我会使用 Pagemaker (译者注:一款页面排版软件)出版“地下”报纸,而我的英语老师会为班级复印报纸 – 这给了我一种我永远不会忘记的力量。因为否则我就是角落里骨瘦如柴的亚洲书呆子,但是当我可以传达我社区的声音,我有了立足点。我从未忘记过这一点。

二、关于亚裔社区

Ong:

关于社区的话题,我问Garry 是什么促使他成为亚裔社区的积极倡导者:

Tan: 

我对旧金山的亚裔美国人社区有强烈的团结感。我们是这座城市的重要组成部分,但我们却没有被看到。我们没有被听到。

当地领导人甚至会诋毁我们为确保亚裔美国长辈安全所做的努力。现在我知道我需要为那些没有发言权的人而战。

我发现的最酷的事情之一是一个名为“亲爱的社区”的非营利组织,它将刚新到旧金山的亚裔美国人(通常是年轻的专业人​​士)以及传统的旧金山唐人街社区联系起来。看到聪明的人们聚集在一起,为这座城市的人民而战,真是太棒了。

(译者注:了解旧金山的严重的社会现状的读者,就能更深入理解Garry 的这段话)。

Ong:

我还提到他最近去新加坡参加一个名为SWITCH的创业活动,并问他对亚洲国家涌现的创业场景有何感想:

Tan:

初创公司正在世界各地涌现。您可以从 YouTube 和网络上学习。 YC 校友遍布世界各地。我很高兴看到从湾区开始的事情现在已经成为一种全球现象,而且还在不断增长。

三、亚裔创始人经验

Ong:

在朋友的建议下,我问Garry:“我可以向哪些非技术性的亚洲创始人榜样学习?对于在初创公司作为非技术员工而言,最有价值去学习的技能是什么?” Garry的回答有点挑战了我问题的前提:

Tan:

在初创公司和技术领域,技术是关键优势。如果可以的话,请更重于科技。然后成为一名博学者:科技人员掌握软技能比反过来要容易得多。

Ong:

事后看来,我承认,如果你不愿意付出努力来成为技术人才,那么期望在科技行业获得优异成果似乎很愚蠢。他给我上了一课。

四、如何看待自己的亚裔身份

Ong:

最后,我问了Garry,和我问所有受访人的问题一样——作为创始人,他如何看待自己的亚裔身份:

Tan:

直到很晚我才想到这一点。坦白说,我试图假装这不是问题,虽然绝对存在“竹制天花板”- 既使对我来说。我没有获得晋升和/或人们认为我没有能力做我所做的事情。我会愤怒地辞掉工作,这是解决问题的一种方式,但我看到事情可以有不同的解决方式。

作为一名创始人,我发现我需要提高自己畅所欲言的能力,尤其是当我知道自己绝对正确时,要尽可能自信。

我有一种隐而不发的心理,我甚至没有意识到这是为了和谐。在没有意识到的情况下,我有时会自我放弃,然后又被动地攻击它。我不再这样做了,这是我作为领导者发展的关键一步。我希望我早点发展这种能力,这都是因为我童年时无意识的编程。

(译者注:Garry 在 14 岁时开始编程,他通过制作网页和网站的互联网部分获得每小时 7 美元的报酬。这笔收入帮助他的父母支付了买房的第一笔首付。)

Ong:

我从这次采访中得到的最大收益是,“永远正确、直言不讳”的 Garry Tan 并不总是如此,而且在某一时刻,他非常像典型的亚裔孩子。Garry 的故事证明,只要有自我意识和决心,任何人都可以实现巨大的成长并成为行业领导者。

呼吁

Ong:

如果您有一个雄心勃勃的创业想法,并希望成为一个令人惊叹的创始人社区的一部分,请申请 Y Combinator! Y Combinator 每年运行两次批次——冬季和夏季。 

2024年夏季批次的申请已开放,您可以通过 https://www.ycombinator.com/apply 进行申请

感谢Garry 接受采访!

照片来源:Y Combinator

英文采访链接

Garry Tan on Startups, Advocacy, and Overcoming Cultural Mindsets

附:福布斯中国对陈嘉兴的介绍

https://www.forbeschina.com/billionaires/61673

Related Articles

image-png

Stories

Asia’s First Person to Reach Space Was Vietnamese Fighter Pilot Pham Tuan, Who Continues to Inspire a New Generation

In 1980, a Vietnamese fighter pilot from a small rural province made history by becoming the first person from Asia to travel into space.

Long before rockets and research labs, Pham Tuan grew up in the rice fields of Thái Bình, far from the world of astronauts and orbiting stations.

Today, his journey beyond Earth remains a powerful story of courage, discipline, and possibility for young people across Asia.

Image Source: Saigoneer

From Rural Fields to the Edge of Space

Before he ever saw space, Pham Tuan built his career as a fighter pilot in the Vietnamese Air Force. His skill and discipline eventually led to his selection for an international space program, a rare opportunity at the height of global political tension. It was a dramatic shift from flying combat missions to preparing for a journey beyond Earth.

The transition demanded years of intense physical and technical training. He had to master new systems, adapt to life in zero gravity, and prepare for risks no one from his continent had faced before. Each step brought him closer to a milestone that would place his name in history.

Image Source: Saigoneer

Seven Days That Changed Asia’s Story

On July 23, 1980, Pham Tuan launched aboard a Soyuz spacecraft and became the first Asian to reach space. He spent seven days aboard the Salyut 6 space station, conducting scientific research and observing Earth from orbit. During that time, he captured images of Vietnam from above, offering a view of his homeland few had ever seen.

After returning to Earth, he resumed life in Hanoi with his family, carrying memories of a journey that reshaped regional history. He continues to reconnect with former crew mates and remains one of only three people of Vietnamese descent to have traveled beyond Earth’s atmosphere. Decades later, his achievement still stands as a symbol of how far determination can take someone, even from the most humble beginnings.

image-png

Stories

Princeton Engineer Luisa Zhou Left Corporate Life to Build a Million-Dollar Business on Her Own Terms

Luisa Zhou once believed that a Princeton degree and a prestigious engineering title were the ultimate markers of a secure and successful life. However, that sense of safety evaporated the moment her family faced a health crisis and she realized her “perfect” job offered no room for her to actually be there.

She learned the hard way that even a massive salary is a poor substitute for the freedom to prioritize your family during their darkest hours. That realization sparked a fire within her to stop trading her presence for a paycheck and to start building a life where she held the keys.

Image Source: Forbes

Engineering a Great Escape

Luisa did not leave her career on a whim because she understood that true freedom requires a foundation built on more than just hope. She spent two long years working on her consulting business during every stolen lunch break and late night while her colleagues were resting. By applying her logical engineering mind to the world of entrepreneurship, she proved that you can build a bridge to a new life without burning the one you are currently standing on.

This methodical approach allowed her to test her ideas in the real world while the safety of her corporate salary was still intact. She advocates for the slow build because it removes the desperation that often leads new founders to make short-sighted decisions for quick cash. When she finally stepped away from her desk for the last time, she was not taking a leap of faith but rather walking through a door she had already unlocked.

Image Source: Business Insider

Redefining the Million-Dollar Life

By the time Luisa officially left the corporate world, her “side project” was already generating over a million dollars in annual revenue. Now at 36, she has designed a lifestyle where four hours of focused work allows her to sustain a million-dollar business on her own terms. Her daily schedule is no longer a list of demands from a manager but a reflection of the people and passions that she values most in the world.

The most inspiring part of her journey is the fact that her bank account is secondary to the absolute control she now has over her time. Wealth for Luisa is the quiet confidence of knowing she can close her laptop whenever a loved one needs her without seeking anyone’s permission. She has proven to the world that the most valuable thing you can ever own is the right to decide exactly how your day unfolds.

image (1)-png

Stories

From Corporate Rejection to Global Power: The Story of Morris Chang Who Controls 90% of the World’s Advanced Chips

In 1985, Morris Chang reached a professional crossroads after being passed over for the top job at Texas Instruments. At 54 years old, he had a massive resume but felt there was nowhere left to go within the American corporate system. Instead of accepting a quiet retirement, he moved to Taiwan to build a business that addressed a major flaw in how computers were built.

This move was the first step in a journey that eventually placed him in control of the global tech supply chain. By choosing to solve a problem that many other executives ignored, he transformed a career setback into a global revolution. His transition from the United States to Taiwan set the stage for one of the most significant shifts in manufacturing history.

Image Source: Startup Synergy

The Career That Nearly Ended

Back then, if you wanted to design a chip, you had to spend billions to build the factory as well. Chang realized that this massive financial requirement was slowing down progress for everyone in the industry. He envisioned a new model that would allow innovators to focus on their designs while his company handled the heavy lifting of production.

He founded TSMC in 1987 with a disruptive promise that he would manufacture chips for others but never design his own. By refusing to compete with his customers, he gained the trust of global tech giants like Nvidia. This specialized approach allowed these companies to thrive and scale without the burden of owning their own factories.

Image Source: European Chamber of Commerce Taiwan

The Idea Everyone Doubted

Decades of singular focus turned Chang into the most powerful man in tech, with his factories now producing 90% of the world’s advanced semiconductors. This level of market dominance makes TSMC the essential foundation for almost every modern electronic device we use. The sheer scale of his success proves that a single, well-executed idea can reshape the entire global economy.

The importance of his work is highlighted by the fact that if his production stops, the global supply of iPhones, Teslas, and AI systems stops with it. His legacy proves that the future isn’t just built in garages by young people, but by veterans with the grit to see opportunity where others see a dead end. Morris Chang didn’t just build a successful company; he built the infrastructure that the modern world depends on every day.

image (1)

Stories

How Haruka Nishimatsu Defined Modern Leadership by Cutting His Salary to $90,000 a Year to Save Jobs

In the modern corporate landscape, it is common to see executives receive massive bonuses even as their companies face financial turmoil. Haruka Nishimatsu, the former head of Japan Airlines, famously broke this cycle by putting his employees’ security before his own wealth. He recognized that a company is only as strong as the people who keep it running every day.

When the airline faced billions in debt and the threat of bankruptcy, Nishimatsu decided to slash his own salary to just $90,000. This move ensured that he was feeling the same economic pressure as the frontline workers he led. His choice was a profound statement that leadership is a responsibility to others rather than a path to personal enrichment.

Image Source: NBC News

Leading by Example Through Shared Sacrifice

Nishimatsu discarded the traditional perks of his high-ranking position to remain grounded with his workforce. He traded a private limousine for the city bus and waited in line for lunch at the staff cafeteria.

These daily actions removed the social distance that typically separates a CEO from the rest of the office. By working at a regular desk in an open-plan room, he made himself accessible to everyone in the building.

Image Source: The Wall Street Journal

Prioritizing People Over Short-Term Profits

During the 2009 financial crisis, Nishimatsu refused to use mass layoffs as a quick fix for the company’s rising debt. He understood that protecting the livelihoods of his staff was more important than protecting the executive payroll.

This commitment to job security built a deep sense of trust and loyalty throughout the entire organization. His strategy proved that a business can navigate a crisis without ever abandoning its moral compass.

Image Source: The Wall Street Journal

The True Source of Professional Respect

Nishimatsu demonstrated that real authority is earned through character and shared experience rather than a fancy title. He did not need a corner office or a massive paycheck to command the respect of his pilots and flight attendants.

His influence came from the fact that he stood right beside them when the company was struggling. This style of leadership serves as a timeless reminder of what it means to be a true steward of a brand.