Stories

October 25, 2023

SHARE:

For years, Cantonese Americans/Canadians like Sheldon Ho have struggled to learn Mandarin, feeling like existing language learning apps weren’t designed with them in mind.

Through the Canto to Mando Blueprint, there’s a solution that takes advantage of their existing Cantonese knowledge to help them master Mandarin in a fraction of the time.

The Canto to Mando Blueprint is the brainchild of Sheldon, who personally struggled for years with Mandarin learning. Not only has it helped countless Cantonese Americans reconnect with their Chinese culture, but it has also enabled them to learn more of their native tongue.

The success of this program speaks for itself – it has over 400 students and counting! It’s time for the world to take notice of this groundbreaking innovation in language learning. 

Read through as Sheldon shares more about his story and how the Canto to Mando Blueprint is changing the game for Cantonese Americans learning Mandarin.

FAILING TO LEARN CHINESE AS A KID

Growing up, I was really resentful of my culture.

I think having failed at learning Chinese as a kid made me detached from my Chinese culture and resent it. As a result, I grew up hating being Chinese and always felt it was uncool. It made me want to be “extra” Western. 

I would speak to my parents in English intentionally instead of Cantonese and as a result, my Cantonese became mediocre. I never realized this all came as a result of having failed Chinese as a kid but now that I’m older, I can see how things would have been different had I learned the language better when I was young. I would have learned more about my culture, and ancestors, and since the culture is naturally pretty cool, I would have definitely embraced it more.

AN ASIAN AMERICAN CHINESE LANGUAGE LEARNER’S PERSPECTIVE

The big thing plaguing the language learning industry is learning resources that are made for the mass market. I think that language learning businesses definitely cater to the mass market with good reason. ALL Americans Can benefit from one single Chinese learning resource made for English speakers. There’s a lot more money in that space because the market is a lot larger and they have the opportunity to help more people. Given that logic, there’s absolutely no incentive to make something for the Cantonese American market.

Another thing plaguing the language learning industry is having solely native speakers teaching the language. This is due to the curse of knowledge. It’s when you know too much in your brain and you can’t relate to your students as much anymore. They actually find it HARDER to learn from you. 

That’s why from an Asian American Chinese language learner’s perspective, I think representation is really important. I think having more Asian American teachers as opposed to pure Chinese teachers is really beneficial. 

When I was learning, all teachers were from China and while their Mandarin level was top-notch, there was a gap in their ability to relate to my struggles as a Chinese learner. This is because they have never been in my position as they grew up in a 100% Chinese environment. Employing techniques made for kids in China doesn’t work the same with us.

This is why most Asian Americans flunked out of Chinese school when they were kids. It’s made by native Chinese people who don’t understand the differences between the struggles of learning Chinese here in the West vs in China. In the same way, I also can’t relate to the struggles they may have faced learning English. I can confidently say that I’m probably not gonna be a good English teacher because I don’t understand the struggles ESL learners face. 

On the other hand, I understand very well what struggles Cantonese Americans may face when trying to learn Mandarin and improve their Cantonese. I literally went through all those struggles myself. I was the kid unable to write his own Chinese name.

THAT “YOU LOOK CHINESE BUT YOU CAN’T SPEAK CHINESE” MOMENT

I’ve tried countless times to learn Mandarin. I think I’ve had “I’m gonna learn Mandarin this year” as my new year’s resolution for like 10 years straight.

Each time I failed, I wasted MORE time but more importantly, it made me feel like more of a failure. I felt like maybe I was just too dumb to learn my language, maybe I was just too dumb overall. How many more tutors, apps, and university classes am I gonna waste time and money on?

I went through my lowest point when I was unable to talk to the family of the girl I was dating at the time. It was a really big “you look Chinese but you can’t speak Chinese” moment for me where I felt quite embarrassed.

It was a big mental hurdle that really messed with me. Things changed when I finally took time to think about how I could learn by leveraging my existing Cantonese. What if I just took my Cantonese and brought it over to Mandarin? Through an arduous process of figuring out how to do that, I finally learned Mandarin. 

Once I learned this, I realized how easy it is to learn this language for Cantonese speakers. I realized that we’ve been being taught wrong all our lives and that is the reason why we haven’t been able to learn. This motivated me to create this platform. I wanted to help Cantonese Americans finally get this Mandarin learning thing handled and hopefully through that, help them with embracing their culture.

CANTONESE AMERICANS ARE IN A WEIRD MIDDLE GROUND

I always felt that Mandarin was so hard to learn. It always baffled me that I was thrown into the same class as Craig, someone who had no Chinese background at all. 

I tried so many different learning apps and went to so many different Mandarin classes and tutors in college and it was ALWAYS the same. We always wasted WEEKS on basic stuff like “ni hao.” This felt stupid to me as a Cantonese person. I knew “ni hao.”

Cantonese Americans are in a weird middle ground. For the most part, we speak just enough Cantonese to have an advantage over people with no Chinese background – yet we can’t read Chinese, and aren’t good enough to take advantage of Mandarin resources meant for true native Canto people in Hong Kong which leverage your Cantonese. As a result, we have to stick with English resources made for white people.

So fundamentally, when setting up our program the only goal in mind was to create something for Cantonese Americans who can speak a little bit of Cantonese. We wanted to make something for the Cantonese American who spoke a little but couldn’t read or write Chinese. We’d teach them all the fundamentals while leveraging their existing Cantonese.

PLATFORMS MADE FOR PURE ENGLISH SPEAKERS CAN’T DO THIS

With our method, students improve their Cantonese while learning Mandarin. Most Cantonese speakers want to learn Mandarin but it’s also important to them that they improve in their heritage language. 

Because Mandarin and Cantonese have such similar structures – if you know how to leverage them, you can improve on both languages at the same time. This way, as your Cantonese gets better, so does your Mandarin, and vice versa.

Platforms made for pure English speakers can’t do this since they’re not made for Cantonese speakers. The next thing is the speed at which you learn. Our students start speaking literally from day 1 because we’re essentially just teaching you how to bring your Cantonese over to Mandarin in the beginning. 

There are a lot of tips and tricks that make things a lot faster. For example, the Cantonese ‘G’ becomes a Mandarin J about 80% of the time. This takes away a lot of the memorization work when it comes to learning Mandarin. 

So the main difference is just the speed of learning. It’s a lot faster. I don’t want to say the other apps or university courses don’t work because of course they do. But when you have to wait months for marginal results it’s really easy to get discouraged. That’s why we made it a PRIORITY to get people speaking from Day 1 so they see results right away.

SUCCESS STORIES

A large portion of our students happens to be in healthcare. There was this nurse who often felt ashamed at work. Chinese patients would reach out to her because she looked Chinese but when she couldn’t reply in Mandarin – she would feel sad for being unable to help her own people. This is what made her reach out to me and within the first couple weeks of doing the program, she shared with us how good it felt to be able to communicate with Chinese patients, and that was a big win. 

Another success story is about this girl who wanted to surprise her parents with her Mandarin. She started texting them on day one of the program, and it made them really happy.

But my favorite story is about one of our students who had been dating her Taiwanese boyfriend for 10 years. Each time she hung out with his family, it’d be in English. She would have very basic and shallow conversations with her boyfriend’s mom. Note that it’s been 10 years!

Recently, she told me that she had a full Mando conversation with her boyfriend’s mom and that she was so excited that she could finally speak Mandarin. If I could put it in her words, it was like the mom went from being almost mute to being the most talkative person in the world! Excitement grew on her face and she said “OMG I can take you to Taiwan now and show you everywhere!”

IT’S WHAT I WISH I HAD

What we have is a program and curriculum specifically designed for Cantonese Speakers to leverage their Cantonese (no matter what level) to learn Mandarin and improve their Cantonese. 

Along the way, we have tutors for support who are fluent in BOTH Cantonese, Mandarin, and English. From my experience, oftentimes, Mandarin tutors only speak one language. They speak Mandarin amazingly – but the lessons aren’t conveyed in the best way in English. They can’t convey certain concepts to English speakers. We make sure our tutors are able to do that, as well as in the Cantonese perspective. Lessons are all given with the Cantonese English Perspective in mind.

The truth is, in most cases, Mandarin tutors are overqualified in the wrong thing. Cantonese diaspora don’t need someone who studied classical chinese literature and classical chinese to teach them Mandarin. They just need someone who can speak good Mandarin, and understands how to convey that effectively in English to them.

We make sure our tutors have that. I took big a part in training our tutors on how to view things from a Cantonese-American perspective. 

I’ve been through the journey myself as a Cantonese Canadian who learned Mandarin. I pretty much know what each student will struggle with, where the pain points will be, and what type of questions everyone will have. I’ve poured that knowledge into the program and poured that knowledge into our tutors. 

An example is the simple understanding that Cantonese Americans can speak a little bit of Cantonese, but can’t read or write Chinese. How do you tailor-make something for that person? That’s what we sat down for months to figure out. It’s what I wish I had.

HOW THE COMMUNITY HAS RECEIVED THEM

The Cantonese American community has been really thankful to have something made for them.

A lot of people dealt with the same struggles I dealt with so I’ve received a lot of comments from people thanking our team for what we’re building as well. 

From the broader language learning community, there’s been a lot of intrigue about seeing a course that dives this deep into linguistics. We really dug into textbooks to find information like how Cantonese tones map to Mandarin and at what percentage. For instance, it’s really fascinating to know that you can map your Cantonese tones to Mandarin with about 80% accuracy. This means that Cantonese speakers can essentially skip memorizing Mandarin tones and still be right about 80% of the time. This is knowledge that takes YEARS off the Mandarin learning curve.

PROGRAM TAKEAWAYS

Three things that I hope users will take away from using our platform and learning Mandarin through our program:

  • How beautiful Chinese culture is and how great it feels to reconnect with it. If they can get a deeper sense of belonging and more interest in their roots, that’d be incredible.
  • A deeper love for Cantonese. Through our program, students will also improve their Cantonese. As they learn about the differences between Cantonese and Mandarin, they’ll see that Cantonese has its own writing system that makes it really unique. Through this, I hope they feel more pride as Cantonese speakers. I grew up resenting my Cantonese side because Mandarin is more popular – but ironically, as I learned more Mandarin, I grew to love Cantonese more and more.
  • A renewed sense of confidence in their ability to learn. A lot of people feel traumatized as kids because Chinese school was so ineffective. We feel that we’re failures because we couldn’t learn our native tongue and then make memes on subtle Asian traits to feel better about ourselves. I can confidently say that the way they teach Chinese in the West is not the best. I want to help people recover and feel better from that Chinese school trauma.

MANDO TO CANTO

I was surprised by how many Mandarin speakers are interested in learning Cantonese so I’m excited to share that the next big project we’re working on is Mando to Canto! We’re currently in the R&D phase.

CONNECT WITH SHELDON 

Instagram: @sheldonhoho

Related Articles

The Spruce Eats-jpg

News

Vietnamese-Owned Food Brand Takes Over Whole Foods’ Instant Noodle Aisle with Bold Asian Flavors

Omsom is a vibrant Asian food brand, owned by Vietnamese sisters Vanessa and Kim Pham, that has been on a mission to reclaim and celebrate the true flavors of Asian cuisine.

Aside from providing delicious food, Omsom aims to promote and educate on the richness of Asian-American culture on a national scale. Since its founding in 2020, the brand has fearlessly embraced its heritage, evident in its bold brand names, products, and engaging storytelling across digital and physical channels.

Now, Omsom is making waves by expanding its presence in Whole Foods with its latest offering, Omsom Saucy Noodles. These flavorful noodles come in enticing varieties such as Soy Garlic, Coconut Lemongrass Curry, Garlic Black Pepper, and Chili Sesame, priced at $4.99 MSRP. Last year, Omsom introduced its line of sauces, including Krapow, Vietnamese BBQ, Yuzu Misoyaki, and Spicy Bulgogi, to Whole Foods stores nationwide.

Omsom’s expansion to Whole Foods is an important milestone since it allows the brand to reach a bigger audience and migrate from online presence to in-store availability. Customers may now readily access Omsom products locally and get a taste of the vivid Asian flavors thanks to the fast expanding community of over 175,000 people.

Omsom competes in the instant noodle market that is dominated by well-known brands like Kraft Heinz and Nissin Foods, but the company distinguishes itself by providing convenience and quality. Unlike the conventional dry powder seasoning found in many instant noodle products, the company takes pleasure in providing sauces of restaurant-quality.

“But at the end of the day, I think when you’re playing in a category like noodles, like it’s got to be the taste; it’s got to be the product. And I think we’re bringing something really unique to the category,​” Kim Pham explains to Food Navigator.

Featured Image Source: The Spruce Eats

LA Times-jpeg

News

How a Local Grocery Turned into One of The Largest Supermarket Chains in The US

99 Ranch is a beloved Asian supermarket chain turned into a national powerhouse, under the management of the second-generation owners, Jonson and Alice Chen.

Established in 1984 in Westminster by their Taiwanese immigrant father, Roger Chen, the grocery store has now evolved into one of the largest Asian supermarket chains in America, with 58 stores in 11 states and its headquarters in Buena Park, California.

Catering extensively to ethnically Chinese communities, 99 Ranch Market has become more than just a grocery store for many Asian Americans in California. The name “99 Ranch” carries a double meaning: “ranch” symbolizes freshness, while “99,” pronounced “jiu jiu” in Mandarin Chinese, conveys longevity – signifying the company’s pursuit of near perfection with a commitment to constant improvement.

Jonson and Alice Chen represent the new generation of leadership steering the nearly 40-year-old grocery chain’s expansion across the United States. As children, they spent countless weekends at the store and their childhood experiences provided them with valuable insights and knowledge.

Today, the company grows most of its produce on specialty farms across the United States and Mexico, with a team of over 7,000 employees, 82% of whom are bilingual, to cater to the diverse needs of their customers.

According to Yahoo FInance, Part of 99 Ranch’s success lies in its responsiveness to the changing tastes of its customers. As trends evolve, the company actively includes Filipino ingredients, skewers, and spicy Sichuan flavors in their offerings.

As the Chen siblings carry the legacy of 99 Ranch forward, their commitment to serving their community and striving for excellence remains steadfast, ensuring the supermarket chain’s continued success on a national scale.

Featured Image Source: LA Times

tatler asia - maia & elaine-jpeg

News

These Dynamic Female Duos are Redefining the Food and Beverage Industry

The food and beverage industry, long dominated by men, is witnessing a transformation as a new wave of young female duos are making their mark and reshaping the sector to reflect their own vision. These inspiring women are blending their Asian heritage with a global upbringing and a willingness to take risks, showcasing the power of collaboration and innovation.

Elaine Chen and Maia Mah perfectly demonstrate this, as the regional director and creative director of Fukien Old Wine, a 181-year-old Chinese cooking wine brand. They organized a cocktail pop-up event at Soho House Hong Kong, combining traditional Chinese wine with modern trends.

Despite facing initial skepticism from their male-led head office, Chen and Mah are determined to introduce new ideas and adapt to societal changes. The success of the event surprised their colleagues, highlighting the duo’s ability to think outside the box.

Meanwhile, in Taiwan, Square Jao, a production designer, and her partner Lily Lin opened Plants Eatery, the country’s first gluten-free, whole-food restaurant. After the Fukushima disaster, Jao and Lin embarked on a mission to promote sustainable eating and raise awareness about the impact of food choices on the environment.

While vegetarianism is already popular in Taiwan, Jao and Lin’s restaurant offers strictly plant-based, gluten-free options, avoiding processed mock meats. Aside from their restaurant, they also published a cookbook in hopes to influence culinary schools to embrace plant-based and gluten-free cuisine, according to Tatler Asia.

In Japan, Eri Miyagi and Miki Nomura, both third-culture kids raised in the US, co-founded Cabi, a condiment brand aimed at introducing the flavors of Japan to Gen Z and Millennial home cooks. Cabi’s debut seasonings, including umami dashi soy sauce, sweet yuzu vinegar, and zesty sansho peppercorn miso, are designed to be versatile and cater to the modern urban lifestyle.

The rise of these female duos serve as an inspiration for a lot of underrepresented individuals, and remind us that with the proper determination and great collaboration, anything is possible.

Featured Image Source: Tatler Asia

seattle opera-jpeg

News

‘Bound’ Premieres at Seattle Opera Illuminating the Struggles and Triumphs of Asian Americans

Huang Ruo’s captivating chamber opera, “Bound,” made its highly anticipated premiere at Seattle Opera’s Tagney Jones Hall.

The opera sheds light on the enduring discrimination faced by Asian Americans, a social issue that has persisted since the enactment of the Chinese Exclusion Act in the late 1800s. Huang Ruo, a prominent Chinese composer, openly explores these themes, creating a thought-provoking, visually stunning, and musically intense work. Teaming up with librettist Bao-Long Chu, a Vietnamese poet, both artists made their Seattle Opera debuts, showcasing their impressive talents and expertise.

“Bound” narrates the experiences of second-generation Asian immigrants who grapple with their cultural heritage while striving to be fully embraced as Americans. Inspired by the true story of a high school student imprisoned due to truancy, the opera delves into the conflicts between individual aspirations and familial obligations. 

The characters in “Bound” are intricately bound in their own ways. Diane Tran, the protagonist portrayed masterfully by Karen Vuong, grapples with the rules and expectations of being a second-generation Asian adult, constantly torn between her family, work, and education. Khanh, Diane’s mother, haunted by guilt and memories, remains tied to her immigrant past. Judge Moriarty, who sentences Diane to imprisonment, represents an unjust system lacking empathy and understanding.

Huang shared with The Seattle Times that he aspires to fill every performance with a diverse audience, showcasing how opera reflects the lives and times of contemporary society. He firmly believes that opera is not solely for the elite few, as it reflects the diverse experiences of many.

Featured Image Source: Seattle Opera