Stories

October 25, 2023

SHARE:

For years, Cantonese Americans/Canadians like Sheldon Ho have struggled to learn Mandarin, feeling like existing language learning apps weren’t designed with them in mind.

Through the Canto to Mando Blueprint, there’s a solution that takes advantage of their existing Cantonese knowledge to help them master Mandarin in a fraction of the time.

The Canto to Mando Blueprint is the brainchild of Sheldon, who personally struggled for years with Mandarin learning. Not only has it helped countless Cantonese Americans reconnect with their Chinese culture, but it has also enabled them to learn more of their native tongue.

The success of this program speaks for itself – it has over 400 students and counting! It’s time for the world to take notice of this groundbreaking innovation in language learning. 

Read through as Sheldon shares more about his story and how the Canto to Mando Blueprint is changing the game for Cantonese Americans learning Mandarin.

FAILING TO LEARN CHINESE AS A KID

Growing up, I was really resentful of my culture.

I think having failed at learning Chinese as a kid made me detached from my Chinese culture and resent it. As a result, I grew up hating being Chinese and always felt it was uncool. It made me want to be “extra” Western. 

I would speak to my parents in English intentionally instead of Cantonese and as a result, my Cantonese became mediocre. I never realized this all came as a result of having failed Chinese as a kid but now that I’m older, I can see how things would have been different had I learned the language better when I was young. I would have learned more about my culture, and ancestors, and since the culture is naturally pretty cool, I would have definitely embraced it more.

AN ASIAN AMERICAN CHINESE LANGUAGE LEARNER’S PERSPECTIVE

The big thing plaguing the language learning industry is learning resources that are made for the mass market. I think that language learning businesses definitely cater to the mass market with good reason. ALL Americans Can benefit from one single Chinese learning resource made for English speakers. There’s a lot more money in that space because the market is a lot larger and they have the opportunity to help more people. Given that logic, there’s absolutely no incentive to make something for the Cantonese American market.

Another thing plaguing the language learning industry is having solely native speakers teaching the language. This is due to the curse of knowledge. It’s when you know too much in your brain and you can’t relate to your students as much anymore. They actually find it HARDER to learn from you. 

That’s why from an Asian American Chinese language learner’s perspective, I think representation is really important. I think having more Asian American teachers as opposed to pure Chinese teachers is really beneficial. 

When I was learning, all teachers were from China and while their Mandarin level was top-notch, there was a gap in their ability to relate to my struggles as a Chinese learner. This is because they have never been in my position as they grew up in a 100% Chinese environment. Employing techniques made for kids in China doesn’t work the same with us.

This is why most Asian Americans flunked out of Chinese school when they were kids. It’s made by native Chinese people who don’t understand the differences between the struggles of learning Chinese here in the West vs in China. In the same way, I also can’t relate to the struggles they may have faced learning English. I can confidently say that I’m probably not gonna be a good English teacher because I don’t understand the struggles ESL learners face. 

On the other hand, I understand very well what struggles Cantonese Americans may face when trying to learn Mandarin and improve their Cantonese. I literally went through all those struggles myself. I was the kid unable to write his own Chinese name.

THAT “YOU LOOK CHINESE BUT YOU CAN’T SPEAK CHINESE” MOMENT

I’ve tried countless times to learn Mandarin. I think I’ve had “I’m gonna learn Mandarin this year” as my new year’s resolution for like 10 years straight.

Each time I failed, I wasted MORE time but more importantly, it made me feel like more of a failure. I felt like maybe I was just too dumb to learn my language, maybe I was just too dumb overall. How many more tutors, apps, and university classes am I gonna waste time and money on?

I went through my lowest point when I was unable to talk to the family of the girl I was dating at the time. It was a really big “you look Chinese but you can’t speak Chinese” moment for me where I felt quite embarrassed.

It was a big mental hurdle that really messed with me. Things changed when I finally took time to think about how I could learn by leveraging my existing Cantonese. What if I just took my Cantonese and brought it over to Mandarin? Through an arduous process of figuring out how to do that, I finally learned Mandarin. 

Once I learned this, I realized how easy it is to learn this language for Cantonese speakers. I realized that we’ve been being taught wrong all our lives and that is the reason why we haven’t been able to learn. This motivated me to create this platform. I wanted to help Cantonese Americans finally get this Mandarin learning thing handled and hopefully through that, help them with embracing their culture.

CANTONESE AMERICANS ARE IN A WEIRD MIDDLE GROUND

I always felt that Mandarin was so hard to learn. It always baffled me that I was thrown into the same class as Craig, someone who had no Chinese background at all. 

I tried so many different learning apps and went to so many different Mandarin classes and tutors in college and it was ALWAYS the same. We always wasted WEEKS on basic stuff like “ni hao.” This felt stupid to me as a Cantonese person. I knew “ni hao.”

Cantonese Americans are in a weird middle ground. For the most part, we speak just enough Cantonese to have an advantage over people with no Chinese background – yet we can’t read Chinese, and aren’t good enough to take advantage of Mandarin resources meant for true native Canto people in Hong Kong which leverage your Cantonese. As a result, we have to stick with English resources made for white people.

So fundamentally, when setting up our program the only goal in mind was to create something for Cantonese Americans who can speak a little bit of Cantonese. We wanted to make something for the Cantonese American who spoke a little but couldn’t read or write Chinese. We’d teach them all the fundamentals while leveraging their existing Cantonese.

PLATFORMS MADE FOR PURE ENGLISH SPEAKERS CAN’T DO THIS

With our method, students improve their Cantonese while learning Mandarin. Most Cantonese speakers want to learn Mandarin but it’s also important to them that they improve in their heritage language. 

Because Mandarin and Cantonese have such similar structures – if you know how to leverage them, you can improve on both languages at the same time. This way, as your Cantonese gets better, so does your Mandarin, and vice versa.

Platforms made for pure English speakers can’t do this since they’re not made for Cantonese speakers. The next thing is the speed at which you learn. Our students start speaking literally from day 1 because we’re essentially just teaching you how to bring your Cantonese over to Mandarin in the beginning. 

There are a lot of tips and tricks that make things a lot faster. For example, the Cantonese ‘G’ becomes a Mandarin J about 80% of the time. This takes away a lot of the memorization work when it comes to learning Mandarin. 

So the main difference is just the speed of learning. It’s a lot faster. I don’t want to say the other apps or university courses don’t work because of course they do. But when you have to wait months for marginal results it’s really easy to get discouraged. That’s why we made it a PRIORITY to get people speaking from Day 1 so they see results right away.

SUCCESS STORIES

A large portion of our students happens to be in healthcare. There was this nurse who often felt ashamed at work. Chinese patients would reach out to her because she looked Chinese but when she couldn’t reply in Mandarin – she would feel sad for being unable to help her own people. This is what made her reach out to me and within the first couple weeks of doing the program, she shared with us how good it felt to be able to communicate with Chinese patients, and that was a big win. 

Another success story is about this girl who wanted to surprise her parents with her Mandarin. She started texting them on day one of the program, and it made them really happy.

But my favorite story is about one of our students who had been dating her Taiwanese boyfriend for 10 years. Each time she hung out with his family, it’d be in English. She would have very basic and shallow conversations with her boyfriend’s mom. Note that it’s been 10 years!

Recently, she told me that she had a full Mando conversation with her boyfriend’s mom and that she was so excited that she could finally speak Mandarin. If I could put it in her words, it was like the mom went from being almost mute to being the most talkative person in the world! Excitement grew on her face and she said “OMG I can take you to Taiwan now and show you everywhere!”

IT’S WHAT I WISH I HAD

What we have is a program and curriculum specifically designed for Cantonese Speakers to leverage their Cantonese (no matter what level) to learn Mandarin and improve their Cantonese. 

Along the way, we have tutors for support who are fluent in BOTH Cantonese, Mandarin, and English. From my experience, oftentimes, Mandarin tutors only speak one language. They speak Mandarin amazingly – but the lessons aren’t conveyed in the best way in English. They can’t convey certain concepts to English speakers. We make sure our tutors are able to do that, as well as in the Cantonese perspective. Lessons are all given with the Cantonese English Perspective in mind.

The truth is, in most cases, Mandarin tutors are overqualified in the wrong thing. Cantonese diaspora don’t need someone who studied classical chinese literature and classical chinese to teach them Mandarin. They just need someone who can speak good Mandarin, and understands how to convey that effectively in English to them.

We make sure our tutors have that. I took big a part in training our tutors on how to view things from a Cantonese-American perspective. 

I’ve been through the journey myself as a Cantonese Canadian who learned Mandarin. I pretty much know what each student will struggle with, where the pain points will be, and what type of questions everyone will have. I’ve poured that knowledge into the program and poured that knowledge into our tutors. 

An example is the simple understanding that Cantonese Americans can speak a little bit of Cantonese, but can’t read or write Chinese. How do you tailor-make something for that person? That’s what we sat down for months to figure out. It’s what I wish I had.

HOW THE COMMUNITY HAS RECEIVED THEM

The Cantonese American community has been really thankful to have something made for them.

A lot of people dealt with the same struggles I dealt with so I’ve received a lot of comments from people thanking our team for what we’re building as well. 

From the broader language learning community, there’s been a lot of intrigue about seeing a course that dives this deep into linguistics. We really dug into textbooks to find information like how Cantonese tones map to Mandarin and at what percentage. For instance, it’s really fascinating to know that you can map your Cantonese tones to Mandarin with about 80% accuracy. This means that Cantonese speakers can essentially skip memorizing Mandarin tones and still be right about 80% of the time. This is knowledge that takes YEARS off the Mandarin learning curve.

PROGRAM TAKEAWAYS

Three things that I hope users will take away from using our platform and learning Mandarin through our program:

  • How beautiful Chinese culture is and how great it feels to reconnect with it. If they can get a deeper sense of belonging and more interest in their roots, that’d be incredible.
  • A deeper love for Cantonese. Through our program, students will also improve their Cantonese. As they learn about the differences between Cantonese and Mandarin, they’ll see that Cantonese has its own writing system that makes it really unique. Through this, I hope they feel more pride as Cantonese speakers. I grew up resenting my Cantonese side because Mandarin is more popular – but ironically, as I learned more Mandarin, I grew to love Cantonese more and more.
  • A renewed sense of confidence in their ability to learn. A lot of people feel traumatized as kids because Chinese school was so ineffective. We feel that we’re failures because we couldn’t learn our native tongue and then make memes on subtle Asian traits to feel better about ourselves. I can confidently say that the way they teach Chinese in the West is not the best. I want to help people recover and feel better from that Chinese school trauma.

MANDO TO CANTO

I was surprised by how many Mandarin speakers are interested in learning Cantonese so I’m excited to share that the next big project we’re working on is Mando to Canto! We’re currently in the R&D phase.

CONNECT WITH SHELDON 

Instagram: @sheldonhoho

Related Articles

Spectrum News-jpg

News

Young Entrepreneur Olivia Huynh Rockets to Success with Unique Bubble Tea Shop

In the heart of North Texas is an extraordinary 11-year-old, Olivia Huynh, with big dreams and ambitions as diverse as acting, singing, and artistry.

At her young age, Olivia is the proud owner of Rocketbelly, an Arlington-based bubble tea shop claiming to be the sole self-serve boba tea destination in Texas. “She really is the owner,” said Olivia’s mother, Mary Huynh, to Spectrum News. “She thought of the concept and runs the place. Most of the money we used came from money she’s earned in modeling and acting gigs.”

Olivia was 4 years old when she expressed her desire to be in movies. Her mother created a YouTube channel, featuring a young Olivia’s DIY arts and crafts, sweet treat tutorials, and imaginative gift ideas. Simultaneously, Olivia started auditioning for commercials, landing roles in major brand advertisements.

As for Rocketbelly, the outer space-themed shop opened its doors in the fall of 2022,  offering a diverse range of 10 milk tea and two fruit tea flavors, along with 28 different toppings, including freshly made boba.

Image Source: Spectrum News

The Huynh family has ambitious plans to expand Rocketbelly to multiple locations across North Texas, while Olivia remains resolute in pursuing her acting career with the full support of her family.

Featured Image Source: Spectrum News

jennfinalimages-197-jpg

Stories

This Couple Created a Mahjong Inspired Game That Celebrates Diverse Cultures

Meet Jennifer Guo and Adam Szakacs, a couple with a creative vision. They wanted their child to cherish both her Chinese and Jewish roots, despite living far from family. So, they invented something extraordinary.

Inspired by their grandmothers’ unexpected friendship over mahjong, they reimagined the game as “Not Your Ma’s Jong.” This isn’t just any game; it’s a lively card version of mahjong that celebrates their backgrounds. It carries a powerful message – embracing your heritage and sharing it with others is something to be proud of.

Through Not Your Ma’s Jong, Jennifer and Adam hope to bring people closer. By sharing traditions, they aim to show that understanding each other’s cultures can create harmony.

In an exclusive interview with Asian Hustle Network, Jennifer and Adam share their journey in creating “Not Your Ma’s Jong.” Read through as we get a glimpse of how this game could help forge connections and celebrate diverse cultures.

Whether celebrating certain holidays, traveling together to meaningful places, or simply making a memorable recipe together, spending quality time together is the most important thing – and playing a game like Not Your Ma’s Jong is one way to spend time together.

Jennifer Guo

Can you tell us about the inspiration behind creating Not Your Ma’s Jong and how it connects to your Chinese and Jewish heritage?

Jenn: I learned how to play mahjong as a kid by watching my grandma play in China. Mahjong was a part of our daily lives and at the center of every family occasion. For me, mahjong is a way to connect with those memories.

My grandma used to split her time between her home in Xi’an, China, and Toronto where she stayed with my parents. In 2014, we brought my grandma to visit Adam’s granny who was healing from a hip injury. My grandma speaks only Mandarin, so we started by translating some simple hellos and small talk. It was so special to have them meet and communicate with each other.

Adam: At one point, we were talking about their respective cultures and the things they enjoy. My granny plays a lot of card games and also mentioned mahjong. Jenn’s grandma’s eyes lit up, and she told us about playing throughout her life. Jenn’s grandma is certainly the more avid player, but once my granny’s hip recovered and she was back home, they were able to play together.

Jenn: When I was pregnant with our first daughter in 2018, we started thinking about how we could connect our children with their cultures and heritage. I realized that living in Canada, they would not have the same exposure to Chinese traditions like mahjong as I did growing up. We started thinking about ways to honor the memories we had of growing up with our parents and grandparents and decided to create a simplified version of mahjong, which became Not Your Ma’s Jong.

Jenn and Adam with their grandmas

As an international card game played around the world, what do you believe makes Not Your Ma’s Jong unique and appealing to a diverse audience?

Adam: We realized that even though our grandparents played mahjong and we played with them, we never played with our friends. We started asking around and kept hearing the same thing–most of our friends had heard of mahjong or seen their families play, but few knew how to play themselves.

Jenn: Not Your Ma’s Jong is a simplified version of mahjong, using 75 cards as opposed to 144 tiles in the traditional game. The rules are also simplified to create a fast-paced and fierce game that anyone can pick up quickly. When we started playing test versions with our friends, the excitement showed us we were on to something!

Could you share some examples of how you incorporated Chinese and Jewish emblems into Not Your Ma’s Jong? How do these cultural elements enhance the gameplay experience and foster cultural understanding?

Jenn: We wanted to dedicate the game to our grandmas. Many of the cards are symbols from growing up with them – some with Adam’s Jewish granny, and some with my Chinese grandma. Some center around memories of family feasts we’d eat together, gifts they’d give us, or how they made us feel – and while the symbols are specific to our cultures, those memories and feelings are universal.

Other cards are a bit whimsical – we imagined what their friendship could have been if they had lived near each other earlier in their lives. Things like doing tai chi together in a park, or building a muscular snowman together! We wanted to make them relatable for people who grew up in any culture, with special winks for people who grew up Chinese or Jewish.

What are some of the challenges you faced while developing and popularizing Not Your Ma’s Jong? How did you overcome those challenges, and what lessons did you learn along the way?

We had a lot of fun creating Not Your Ma’s Jong – but turning it into a product and making people aware of it was hard! After the initial Kickstarter campaign, the remaining games sat in our home for over a year until we started to get some media attention. We were fortunate that a blog article turned into a newspaper feature which then got our story and the game featured on TV twice! Hasbro took an interest at that point, licensed the game and it’s now being sold around the world. This showed us that people love it once they hear about it! That initial exposure was the hard part.

Can you share any heartwarming stories or feedback you have received from players of Not Your Ma’s Jong?

Adam: The initial Kickstarter campaign was a very personal experience for us. We received stories and repeat orders from some of the earliest recipients of the game, sharing how they played with their parents, children, or nieces and nephews, and how it caused them to reminisce about their own family stories when they saw the illustrations on the cards. We still love getting emails and seeing reviews from people who feel a connection to the game.

What advice would you give to individuals or families who are seeking to explore and celebrate their own cultural heritage? How can games like Not Your Ma’s Jong play a role in this process?

Jenn: It was important to us to not let our families’ cultures and memories fade away for our daughters, and creating this game was one of our ideas to do that. I know it’s hard – especially with young kids – but I think it’s important for parents to think back on their childhoods and choose some of the traditions that they want to continue with their children. Whether celebrating certain holidays, traveling together to meaningful places, or simply making a memorable recipe together, spending quality time together is the most important thing – and playing a game like Not Your Ma’s Jong is one way to spend time together.

In conclusion, what message or lasting impact do you hope Not Your Ma’s Jong will leave on players and society as a whole?

Jenn: The world can sometimes feel so divided – we hope people see this game, and the story behind it, as a small example of how people with different cultural backgrounds and languages can find common ground and develop a friendship. We hope they get a glimpse into Chinese and Jewish cultural experiences and relate with their own experiences too!

CONNECT WITH NOT YOUR MA’S JONG

Instagram: @notyourmasjong

Threads: @notyourmasjong

Website: notyourmasjong.com

People Daily-png

News

Meet The Chinese Pancake Shop Owner with Exceptional Calligraphy Skills

Mastering the art of calligraphy has transformed Kang Jinming, a humble 50-year-old proprietor of a cozy pancake roll shop, into a local sensation known as “the calligrapher at a pancake shop.” Situated in the heart of Hefei city, the capital of China’s Anhui Province, Kang’s unassuming establishment is renowned for its delectable stuffed pancake rolls, a favorite among the locals.

Over weekends, as customers savor their pancake rolls, Kang surprises them with a small yet significant gift—a carefully composed note featuring a line of poetry, a fragment of prose, an age-old adage, or a beautifully scribed Chinese character. Most commonly, the characters for “Le” (joy) and “Qu” (fun) are included in these tokens.

For 30 years, while taking care of his shop, he practiced calligraphy. When there are no customers around, Kang quietly sits at a small table and practices his writing with a brush. After closing his shop, he continues on bigger pieces of paper. His love for calligraphy makes him use anything he can find to write on – old books, newspapers, and even cardboard.

Kang’s establishment has become a local attraction, drawing both online attention and physical visits from locals and tourists alike. Looking to the future, Kang aims to create a few calligraphy pieces and have them framed as a legacy for the next generation.

“That’s what lies in the innermost part of my heart—knowing that I’ve left something in the world and society and that I’ve been happy doing what I love. I will be content with my life,” he shared with People Daily.

Featured Image Source: People Daily

Asian journal-jpg

News

How Plants Became a Source of Hope During the Pandemic for Peter Dario

When tough times hit during the pandemic, people everywhere turned to plants for comfort. Lockdowns and worries made people feel alone, but planting things brought them joy and hope. Terrace Plant Shop is an example of this.

The proud Filipino-American owner, Peter Dario, faced a big tragedy two years ago, when he lost his dad and grandpa to COVID-19. This was really tough for his family. To help heal, they started getting into plants, even though Peter wasn’t into them before.

Peter wasn’t sure if it would work at the beginning. But despite the uncertainty, he took the leap.

Terrace Plant Shop goes beyond being a store – it stands as a symbol of resilience. People who also navigated pandemic struggles found hope in its story. It proved that even when things are tough, positivity can grow.

Beyond plants, the shop offers an array of treasures like soil, pots, and even candles. Among the diverse plant offerings, the Monstera Adansonia, with its striking heart-shaped leaves, steals the spotlight. The “Friendship Plant,” or Pilea Peperomioides, is another crowd favorite. Its low-maintenance nature and cheerful appearance are a hit.

Terrace Plant Shop also offers workshops that teach people how to craft terrariums, miniature plant havens. These interactive sessions cater to groups and teams, fostering creativity and connection.

Featured Image Source: Asian Journal