Awaken* newsletter

March 15, 2024

SHARE:

Edwin Ong

2024.03.06

翻译:田头草

在硅谷,极少有人能像 Y Combinator 的总裁兼首席执行官 Garry Tan (陈嘉兴) 那样高调。Garry在其辉煌的职业生涯中担任过许多不同的职务。

除了领导世界上最成功的创业加速器(Y Combinator) 之外,Garry 是 Palantir (帕浪)的第 10 名员工,共同创立了 Posterous(最早的博客网站之一),创立了 Initialized Capital(管理规模超过 32 亿 美元的风险投资基金),甚至还由投资而步入政界,成为旧金山当地政治的杰出活动家。

(译者注;Palantir 帕浪公司基本上没有中文的介绍,帕浪服务的用户牛气冲天)

(译者注:Posterous 被Twitter 于2012 年收购)

我有幸有机会了解Garry 的亚裔身份如何影响他的生活,我希望他的答案能够帮助和启发我们的读者。言归正传:

一、克服有害的心态

1. 因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态

Ong: 

我的经验是,工薪阶级父母(尤其是亚洲移民)的孩子往往有一种因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态——即使他们的社会经济地位已经有所提高。加里此前曾谈到过他的“价值 2 亿美元的错误”。也就是说,他拒绝了 Peter Thiel 成为 Palantir 创始成员的邀请。对我来说,这似乎是这种心态的体现,所以我问Garry他是如何克服的:

(译者注:Peter Thiel,“奇葩的牛人,自由穿梭于法律、金融、投资及创业之间。”)

(译者注:当时Garry 是微软高薪稳定的员工)。

Tan: 

我能够意识到这些东西是双向门。以良好的条件退出一家大型科技公司实际上意味着你可以随时回去。有单向门和双向门之分。

对于与我们一样环境长大的人来说,一切都感觉像是一扇单向门。但如果你什么时候能意识到这是错误的,那么你就改造了那些有钱人默认拥有的一些特权。

Ong: 

亚马逊创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)多次谈论单向门与双向门框架。你可以在这里听到他更深入的阐述。https://m.youtube.com/watch?v=VFwCGECvq4I&ab_channel=LexClips

(译者注:单向门VS双向门,贝佐斯认为决策有两种。一种决策是单向门(one-way door),不可逆转而且非常重要。另一种决策是双向门(two-way door),90%以上的决策都属于此。也就是说,可以制定决策并执行,一旦事实证明决策错误,马上可以推倒重来,损失不大。)

2. 亚裔社区对心理健康的耻辱感

Ong: 

亚裔社区对心理健康的耻辱感,是另一种越来越受到关注的心态。就我个人而言,因为我的移民父母为了生存而拼尽全力,我觉得我没有权利抱怨我的心理健康,因为我的生活相对安逸。我问Garry这是否引起他的共鸣以及他如何克服这种心理障碍:

Tan: 

我假装自己没有任何问题,花了很多时间试图融入其中。但最终,有关我童年的事情或不寻常的留下创伤的反应,会在我的职业生活中突然出现。在某个时候,我开始单独接受治疗,这对我帮助很大。

所有这些我无法控制的事情突然变成了我可以整合和意识到的事情,并做出更好的选择。卡尔·荣格说:你未觉察到的潜意识决定着你的人生,你却将其称之为“命运”。(译者注:荣格是瑞士心理学家、精神科医师,分析心理学的创始人。)

3. 第三种常见心态是低着头,避免搅局

Ong:

我在亚裔美国人中看到的第三种常见心态是低着头,避免搅局,即使这意味着抑制自己的想法。鉴于Garry是一个非常直言不讳的人,我问他是如何培养自信的:

Tan:

我记得在高中时,我是校报的编辑,注意到我们在比较贫困高中的学生因为同样的违规行为而受到严厉的判决和开除,而在富人区的学校则仅会受到不痛不痒的轻罚。我对此非常生气,我写了一篇文章揭露它,但被我的高中指导报纸的老师审查(没过)了。我已经快毕业,并已被斯坦福大学录取了,所以我就顺其自然了。

但在我内心深处,有一种对被压制的愤怒,我永远不会忘记。

在出报纸之前,我会使用 Pagemaker (译者注:一款页面排版软件)出版“地下”报纸,而我的英语老师会为班级复印报纸 – 这给了我一种我永远不会忘记的力量。因为否则我就是角落里骨瘦如柴的亚洲书呆子,但是当我可以传达我社区的声音,我有了立足点。我从未忘记过这一点。

二、关于亚裔社区

Ong:

关于社区的话题,我问Garry 是什么促使他成为亚裔社区的积极倡导者:

Tan: 

我对旧金山的亚裔美国人社区有强烈的团结感。我们是这座城市的重要组成部分,但我们却没有被看到。我们没有被听到。

当地领导人甚至会诋毁我们为确保亚裔美国长辈安全所做的努力。现在我知道我需要为那些没有发言权的人而战。

我发现的最酷的事情之一是一个名为“亲爱的社区”的非营利组织,它将刚新到旧金山的亚裔美国人(通常是年轻的专业人​​士)以及传统的旧金山唐人街社区联系起来。看到聪明的人们聚集在一起,为这座城市的人民而战,真是太棒了。

(译者注:了解旧金山的严重的社会现状的读者,就能更深入理解Garry 的这段话)。

Ong:

我还提到他最近去新加坡参加一个名为SWITCH的创业活动,并问他对亚洲国家涌现的创业场景有何感想:

Tan:

初创公司正在世界各地涌现。您可以从 YouTube 和网络上学习。 YC 校友遍布世界各地。我很高兴看到从湾区开始的事情现在已经成为一种全球现象,而且还在不断增长。

三、亚裔创始人经验

Ong:

在朋友的建议下,我问Garry:“我可以向哪些非技术性的亚洲创始人榜样学习?对于在初创公司作为非技术员工而言,最有价值去学习的技能是什么?” Garry的回答有点挑战了我问题的前提:

Tan:

在初创公司和技术领域,技术是关键优势。如果可以的话,请更重于科技。然后成为一名博学者:科技人员掌握软技能比反过来要容易得多。

Ong:

事后看来,我承认,如果你不愿意付出努力来成为技术人才,那么期望在科技行业获得优异成果似乎很愚蠢。他给我上了一课。

四、如何看待自己的亚裔身份

Ong:

最后,我问了Garry,和我问所有受访人的问题一样——作为创始人,他如何看待自己的亚裔身份:

Tan:

直到很晚我才想到这一点。坦白说,我试图假装这不是问题,虽然绝对存在“竹制天花板”- 既使对我来说。我没有获得晋升和/或人们认为我没有能力做我所做的事情。我会愤怒地辞掉工作,这是解决问题的一种方式,但我看到事情可以有不同的解决方式。

作为一名创始人,我发现我需要提高自己畅所欲言的能力,尤其是当我知道自己绝对正确时,要尽可能自信。

我有一种隐而不发的心理,我甚至没有意识到这是为了和谐。在没有意识到的情况下,我有时会自我放弃,然后又被动地攻击它。我不再这样做了,这是我作为领导者发展的关键一步。我希望我早点发展这种能力,这都是因为我童年时无意识的编程。

(译者注:Garry 在 14 岁时开始编程,他通过制作网页和网站的互联网部分获得每小时 7 美元的报酬。这笔收入帮助他的父母支付了买房的第一笔首付。)

Ong:

我从这次采访中得到的最大收益是,“永远正确、直言不讳”的 Garry Tan 并不总是如此,而且在某一时刻,他非常像典型的亚裔孩子。Garry 的故事证明,只要有自我意识和决心,任何人都可以实现巨大的成长并成为行业领导者。

呼吁

Ong:

如果您有一个雄心勃勃的创业想法,并希望成为一个令人惊叹的创始人社区的一部分,请申请 Y Combinator! Y Combinator 每年运行两次批次——冬季和夏季。 

2024年夏季批次的申请已开放,您可以通过 https://www.ycombinator.com/apply 进行申请

感谢Garry 接受采访!

照片来源:Y Combinator

英文采访链接

Garry Tan on Startups, Advocacy, and Overcoming Cultural Mindsets

附:福布斯中国对陈嘉兴的介绍

https://www.forbeschina.com/billionaires/61673

Related Articles

Image Source Zepto

Uncategorized

Zepto’s Teenager Founders Share How They Built An App With A $900M Valuation

Zepto, an instant grocery delivery startup founded by two teenagers, Kaivalya Vohra and Aadit Palicha, brought their company to a valuation of $900 million in just nine months.

Vohra had “a couple of long conversations” to convince his parents for him to drop out of Stanford for his startup. But pulling them on board wasn’t hard, he added, his parents witnessed how rapidly they grew the business in front of them.

In a recent interview with CNBC Make It, the young founders shared how did they build one of India’s fastest-growing quick commerce apps.

People didn’t take the 19-year-olds seriously due to their age and their “crazy” under-10-minute delivery idea. However, their conviction in their product kept them going and helped them convince investors, senior executives, and government authorities. Zepto’s $200 million in May got it closer to unicorn status.

“If we don’t build it, somebody else will. When you operate with that mentality, everything becomes less intimidating.” Palicha told CNBC. 

During the early stages of Zepto, Palicha and Vohra handled all of the company’s customer service inquiries to determine a clear product-market fit. They even brought goods to customers so that they could have a brief conversation and gain valuable insight from them. Palicha claims that they are still doing it in the present day.

Palicha and Vohra had been friends since they were seven. For Vohra, it’s their ability to “hold each other accountable” that brought them this far. 

“Kaivalya and I really complement each other’s skill set. He has always been more technically sound than I am, so he’s made a great chief technology officer,” said Palicha. 

Image by Lorephil Toledo

Uncategorized

Filipina Single Mother in Canada Grew Her Cleaning Job Into a Million-Dollar Janitorial Business

We’ve all heard the stories of people who have started with next to nothing and come out ahead. They are able to turn their passions into successful businesses while providing them with a sense of purpose. But what does it really take to become a successful entrepreneur? 

As a Filipina single mom who built a business in Canada, Lorephil Toledo had to overcome a lot of challenges before achieving success. She is now the CEO of her own company and an inspiring Filipino dreamer for female entrepreneurs around the world. 

At a young age, Lorephil was already used to running her own business. She used to sell clothes, shoes, and underwear at school to pay for her own food. She has never been shy, and she even uses her skills to provide tutoring services in order to increase her income. 

In 2011, Lorephil sought work in Canada. Her oldest was 2 and her youngest was 11 months. She was unhappy because she had to spend so much time away from her children in order to earn. 

She overcame homesickness and missed her children by cleaning. “I found myself distracted by cleaning houses because I was homesick. I’m dreaming that my children are in here while I’m doing housework. I felt good every time I cleaned the house,” she explained.

Lorephil quickly realized that she could turn her pastime into a profitable business. Lorephil started the successful CanaJan Inc., a janitorial services company. Through her entrepreneurial spirit and hard work, Lorephil was able to serve the community with the best janitorial services.  

She started out on her own and now oversees a team of 15 people. More than 350 of her clients are consistent, and she brings in millions of dollars annually. She is a multi-award winner, having been named Entrepreneur of the Year, New Citizen of the Year, and New Business of the Year in addition to being named Ambassador of the Filipino Canadian Trades. She was also invited to speak by the provincial government of Alberta.

When sharing her story, Lorephil mentioned a few of the lessons she has learned along the way. She encouraged everyone to have big goals. She believes that there is no impossibility in life, even for the poor, and that there should be no limit to one’s dreams. 

She advises to work hard, “If you want to succeed, you have to work hard for it.” She felt dreams can’t come true without labor. She worked seven days a week for her company. She got four hours of sleep, skipped holidays for five years, and reinvested her money.

Lorephil is a firm believer in the saying “ “Don’t Quit.” She is confident that every difficulty can be overcome and that there is always a way out.

She upholds that in order to properly serve your customers, you must first properly serve your team. This is her reason for treating her employees well and providing free services to her regular customers. She added,  “If you give something to the universe, it will come back double times.”

Image Source: JG Summit

Uncategorized

The Notable Filipino Entrepreneur Who Used His Peanuts Enterprise To Establish An Empire

“Choose to be an entrepreneur because then you desire a life of adventure, endless challenge, and the opportunity to be your best self.” — a remarkable statement from “Big John”, the founder and former chairman of JG Summit, one of the largest companies in the Philippines. 

John Gokongwei, a Filipino businessman, investor, and philanthropist, died in 2019 at age 93, but his legacy and business lessons continue to inspire. John created JG Summit, a worldwide conglomerate with assets in one of the Philippines’ largest Telecommunications companies PLDT, Manila Electric Company, and other international companies.

John’s grandfather, Pedro Gotiaoco, was one of Cebu’s richest persons in the 19th century. He was from Fujian province in China and was the owner of the massive trading firm Gotiaoco Hermanos. However, their family went bankrupt during the Great Depression, leaving them homeless.

John, his mother, and five siblings returned to China while his father stayed in the Philippines. At 14, he started selling peanuts to support his family. He quickly realized a bicycle would help him get more done. He saved money and eventually had enough to sell his goods in nearby cities.

At 17, he followed in his family’s footsteps and entered the trading business. He used a small boat to transport goods between Cebu and Manila. 

In order to put his siblings through school in China, he had to double his work. After the war, John saw it as an opportunity to expand his trading business internationally. Amasia Trading, his first company, sold and bought goods in the United States, Manila, and the Visayas region. 

Resulting from his fruitful dealings in Amasia Trading, John finally got to see his family again. When they get back to the Philippines, they helped run their father’s business which is American-Asia Trading. 

He then got interested in the cornstarch sector but needed the funds to get started. After numerous banks turned him down to secure a loan, Dr. Albino Sycip of China Bank lent him P500,000 ($8900). John founded Universal Corn Products in 1954, and eventually expanded into variety of products, it became Universal Robina Corporation (URC).

URC became one of the country’s major food and beverage firms, while one of the Philippines’ largest business empires, the JG Summit Holdings continues to grow. He also founded Consolidated Food Corporation (later CFC), Cebu Pacific Air, and Robinson Retail Holdings. According to Forbes, John was the third richest Filipino at the time of his death.

Big John’s success was largely a result of his management style and leadership abilities, in addition to the fact that he has proven to be a crafty business leader. He will be forever remembered as a self-made billionaire who began by selling peanuts and was one of the most enduring entrepreneurs in history. 

 

Image Source: Brian Flaherty / The New York Times

Uncategorized

Former Reddit CEO Ellen Pao On Being A Confident Woman In The Male-Dominated Tech Industry

Greater diversity in tech overall could solve some of the industry’s biggest problems, including fighting disinformation, hate speech, and harassment in online spaces, said the former Reddit CEO, Ellen Pao in a recent podcast interview.

While women have made achievements in tech, their numbers are still low. A survey from AnitaB.org, a global group for women engineers, predicts it could take 12 years for women to see equality in the industry.

In 2012, Pao sued her then employer Kleiner Perkins Caufield & Byers for gender discrimination in San Francisco. The jury sided with the VC firm, but Pao became the face of the issue.

Pao shares with Jennifer Palmieri in her podcast that facing the Silicon Valley guys’ club inspired her to lead Reddit in 2014. During her time as the CEO of one of the biggest discussion websites, she didn’t have imposter syndrome as she had always thought that she had seen so many “horrible” male CEOs and board members.

The Taiwanese-American felt confident in her qualifications despite the Silicon Valley narrative that favors Caucasian and male college dropouts. “Maybe I’m not going to be perfect, and maybe I’m going to make mistakes, but it’s not going to be like some of these other mistakes I’ve seen.”

One of Pao’s priorities, when she was at Reddit, was strengthening the anti-harassment policy and clearing the site of nude pictures and revenge porn. Critics of the plan, mostly men, argued such measures were a form of censorship.

Today, however, Pao thinks that current tech leaders are driven to not prohibit hate speech because it boosts social media engagement and profitability.

As the majority white, male, and affluent tech leaders don’t see and experience problems the same way marginalized communities do, Pao believes that they can’t solve these issues.

Pao credits her mother, who is an engineer, for instilling in her a strong sense of right and wrong, which led her to speak up when she witnessed overqualified women and colleagues of color not getting promoted at the same pace as White men.