Awaken* newsletter

March 15, 2024

SHARE:

Edwin Ong

2024.03.06

翻译:田头草

在硅谷,极少有人能像 Y Combinator 的总裁兼首席执行官 Garry Tan (陈嘉兴) 那样高调。Garry在其辉煌的职业生涯中担任过许多不同的职务。

除了领导世界上最成功的创业加速器(Y Combinator) 之外,Garry 是 Palantir (帕浪)的第 10 名员工,共同创立了 Posterous(最早的博客网站之一),创立了 Initialized Capital(管理规模超过 32 亿 美元的风险投资基金),甚至还由投资而步入政界,成为旧金山当地政治的杰出活动家。

(译者注;Palantir 帕浪公司基本上没有中文的介绍,帕浪服务的用户牛气冲天)

(译者注:Posterous 被Twitter 于2012 年收购)

我有幸有机会了解Garry 的亚裔身份如何影响他的生活,我希望他的答案能够帮助和启发我们的读者。言归正传:

一、克服有害的心态

1. 因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态

Ong: 

我的经验是,工薪阶级父母(尤其是亚洲移民)的孩子往往有一种因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态——即使他们的社会经济地位已经有所提高。加里此前曾谈到过他的“价值 2 亿美元的错误”。也就是说,他拒绝了 Peter Thiel 成为 Palantir 创始成员的邀请。对我来说,这似乎是这种心态的体现,所以我问Garry他是如何克服的:

(译者注:Peter Thiel,“奇葩的牛人,自由穿梭于法律、金融、投资及创业之间。”)

(译者注:当时Garry 是微软高薪稳定的员工)。

Tan: 

我能够意识到这些东西是双向门。以良好的条件退出一家大型科技公司实际上意味着你可以随时回去。有单向门和双向门之分。

对于与我们一样环境长大的人来说,一切都感觉像是一扇单向门。但如果你什么时候能意识到这是错误的,那么你就改造了那些有钱人默认拥有的一些特权。

Ong: 

亚马逊创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)多次谈论单向门与双向门框架。你可以在这里听到他更深入的阐述。https://m.youtube.com/watch?v=VFwCGECvq4I&ab_channel=LexClips

(译者注:单向门VS双向门,贝佐斯认为决策有两种。一种决策是单向门(one-way door),不可逆转而且非常重要。另一种决策是双向门(two-way door),90%以上的决策都属于此。也就是说,可以制定决策并执行,一旦事实证明决策错误,马上可以推倒重来,损失不大。)

2. 亚裔社区对心理健康的耻辱感

Ong: 

亚裔社区对心理健康的耻辱感,是另一种越来越受到关注的心态。就我个人而言,因为我的移民父母为了生存而拼尽全力,我觉得我没有权利抱怨我的心理健康,因为我的生活相对安逸。我问Garry这是否引起他的共鸣以及他如何克服这种心理障碍:

Tan: 

我假装自己没有任何问题,花了很多时间试图融入其中。但最终,有关我童年的事情或不寻常的留下创伤的反应,会在我的职业生活中突然出现。在某个时候,我开始单独接受治疗,这对我帮助很大。

所有这些我无法控制的事情突然变成了我可以整合和意识到的事情,并做出更好的选择。卡尔·荣格说:你未觉察到的潜意识决定着你的人生,你却将其称之为“命运”。(译者注:荣格是瑞士心理学家、精神科医师,分析心理学的创始人。)

3. 第三种常见心态是低着头,避免搅局

Ong:

我在亚裔美国人中看到的第三种常见心态是低着头,避免搅局,即使这意味着抑制自己的想法。鉴于Garry是一个非常直言不讳的人,我问他是如何培养自信的:

Tan:

我记得在高中时,我是校报的编辑,注意到我们在比较贫困高中的学生因为同样的违规行为而受到严厉的判决和开除,而在富人区的学校则仅会受到不痛不痒的轻罚。我对此非常生气,我写了一篇文章揭露它,但被我的高中指导报纸的老师审查(没过)了。我已经快毕业,并已被斯坦福大学录取了,所以我就顺其自然了。

但在我内心深处,有一种对被压制的愤怒,我永远不会忘记。

在出报纸之前,我会使用 Pagemaker (译者注:一款页面排版软件)出版“地下”报纸,而我的英语老师会为班级复印报纸 – 这给了我一种我永远不会忘记的力量。因为否则我就是角落里骨瘦如柴的亚洲书呆子,但是当我可以传达我社区的声音,我有了立足点。我从未忘记过这一点。

二、关于亚裔社区

Ong:

关于社区的话题,我问Garry 是什么促使他成为亚裔社区的积极倡导者:

Tan: 

我对旧金山的亚裔美国人社区有强烈的团结感。我们是这座城市的重要组成部分,但我们却没有被看到。我们没有被听到。

当地领导人甚至会诋毁我们为确保亚裔美国长辈安全所做的努力。现在我知道我需要为那些没有发言权的人而战。

我发现的最酷的事情之一是一个名为“亲爱的社区”的非营利组织,它将刚新到旧金山的亚裔美国人(通常是年轻的专业人​​士)以及传统的旧金山唐人街社区联系起来。看到聪明的人们聚集在一起,为这座城市的人民而战,真是太棒了。

(译者注:了解旧金山的严重的社会现状的读者,就能更深入理解Garry 的这段话)。

Ong:

我还提到他最近去新加坡参加一个名为SWITCH的创业活动,并问他对亚洲国家涌现的创业场景有何感想:

Tan:

初创公司正在世界各地涌现。您可以从 YouTube 和网络上学习。 YC 校友遍布世界各地。我很高兴看到从湾区开始的事情现在已经成为一种全球现象,而且还在不断增长。

三、亚裔创始人经验

Ong:

在朋友的建议下,我问Garry:“我可以向哪些非技术性的亚洲创始人榜样学习?对于在初创公司作为非技术员工而言,最有价值去学习的技能是什么?” Garry的回答有点挑战了我问题的前提:

Tan:

在初创公司和技术领域,技术是关键优势。如果可以的话,请更重于科技。然后成为一名博学者:科技人员掌握软技能比反过来要容易得多。

Ong:

事后看来,我承认,如果你不愿意付出努力来成为技术人才,那么期望在科技行业获得优异成果似乎很愚蠢。他给我上了一课。

四、如何看待自己的亚裔身份

Ong:

最后,我问了Garry,和我问所有受访人的问题一样——作为创始人,他如何看待自己的亚裔身份:

Tan:

直到很晚我才想到这一点。坦白说,我试图假装这不是问题,虽然绝对存在“竹制天花板”- 既使对我来说。我没有获得晋升和/或人们认为我没有能力做我所做的事情。我会愤怒地辞掉工作,这是解决问题的一种方式,但我看到事情可以有不同的解决方式。

作为一名创始人,我发现我需要提高自己畅所欲言的能力,尤其是当我知道自己绝对正确时,要尽可能自信。

我有一种隐而不发的心理,我甚至没有意识到这是为了和谐。在没有意识到的情况下,我有时会自我放弃,然后又被动地攻击它。我不再这样做了,这是我作为领导者发展的关键一步。我希望我早点发展这种能力,这都是因为我童年时无意识的编程。

(译者注:Garry 在 14 岁时开始编程,他通过制作网页和网站的互联网部分获得每小时 7 美元的报酬。这笔收入帮助他的父母支付了买房的第一笔首付。)

Ong:

我从这次采访中得到的最大收益是,“永远正确、直言不讳”的 Garry Tan 并不总是如此,而且在某一时刻,他非常像典型的亚裔孩子。Garry 的故事证明,只要有自我意识和决心,任何人都可以实现巨大的成长并成为行业领导者。

呼吁

Ong:

如果您有一个雄心勃勃的创业想法,并希望成为一个令人惊叹的创始人社区的一部分,请申请 Y Combinator! Y Combinator 每年运行两次批次——冬季和夏季。 

2024年夏季批次的申请已开放,您可以通过 https://www.ycombinator.com/apply 进行申请

感谢Garry 接受采访!

照片来源:Y Combinator

英文采访链接

Garry Tan on Startups, Advocacy, and Overcoming Cultural Mindsets

附:福布斯中国对陈嘉兴的介绍

https://www.forbeschina.com/billionaires/61673

Related Articles

Blogs, Ideas

Pretty Isn’t Enough: 3 Functional Must-Haves for Your Website

A beautiful website doesn’t guarantee success if it lacks functional design. Here are some functional features that you need to consider for your website.

Loading Time 

Nobody likes waiting, so that means a slow website will significantly downgrade your audience’s experience. Improving your website speed is one of the first things to keep in mind when building a website.

loading-time

Mobile Responsiveness

Your audience won’t always find you on a laptop. With nearly 60% of global web traffic coming from mobile devices, it’s essential to design with phones in mind. Don’t just build for desktops—make sure the mobile experience is just as strong.

mobile-friendly

Clear Navigation

Users should find what they need in 2-3 clicks—anything more feels like ordering a coffee but going through a visa application to get it.

clear-navigation

Why Asian Hustle Solutions?

Looks are not all that the audience cares about. It’s the feels and experience that come along with it. At Asian Hustle Solutions, we help you build fast, functional, and stunning websites that don’t just look good—they convert.

If you want to learn more about our services, visit the Asian Hustle Solutions website at asianhustlenetwork.com/services/

Duolingo Shares Climb 7% as Users Swarm to App to Learn Mandarin (7)-png

Stories

Jelyca Villanueva Turns Passion for Color into a Purposeful Business

Being a female entrepreneur isn’t easy. Jelyca Villanueva is a mother of two, a wife, a certified personal color and image consultant, and the founder of Timeless Tones & Co. While juggling a range of responsibilities, one of her core priorities has always been helping others discover the power of color—not just to enhance their wardrobes, but to express themselves and reflect the unique tones of their lifestyles.

Her studio, Timeless Tones & Co., is more than just a color consulting brand—it offers an experience where clients feel truly seen.

Coming from a professional background in corporate environments, Jelyca brings a unique combination of analytical precision and sensory intuition to her work. She is known for her personalized approach that blends science, aesthetics, and cultural celebration.

jelyca-villanueva
Jelyca Villanueva | Founder of Timeless Tones & Co. 

From Curiosity to Passion

All passion begins with a simple question, and Jelyca’s interest is no exception. “It really started with curiosity. I’ve always loved the way color can completely transform how someone feels,” she shares.

That curiosity soon unfolded into a world of colors—where she was captivated not only through science, but also the cultural richness embedded in various systems, from Korean and Japanese frameworks to Western methodologies. “Once I learned about the science and cultural depth behind personal color analysis, I was hooked. I wanted to create a space where people could experience that same ‘aha’ moment—where everything just clicks and they feel seen.”

Realizing the transformative power of discovering one’s personal color palette, Jelyca decided to turn her passion into a professional journey. Timeless Tones & Co. came to life as a call for everyone to step into a world where color is more than just aesthetics—it’s a bridge to self-acceptance, cultural pride, and everyday confidence.

A Global, Tailored Approach to Color

As she immersed herself in advanced training—including professional certification under CPLUS3 Academy, where she studied Korean, Japanese, and American color systems—Jelyca developed a deep understanding of global color theories. She also trained under Francesca Cairns in the UK and received professional training in the Cocory colorimeter, a scientific tool widely trusted in Korea.

Currently, she is also expanding her expertise through certification in Colors in Nature: Wedding Colors by Leatrice Eiseman, further deepening her understanding of color harmony and seasonal palettes.

Determined to bring this knowledge home, she became San Diego’s first and only provider offering a multi-system approach—merging the best of Korean, Japanese, UK, and American frameworks to deliver deeply personalized results.

As a mother, her mission became even more personal. She aspired to create a business that embodied cultural pride, creativity, and empowerment. “There’s nothing better than seeing someone light up when they find the shades that make them feel confident and radiant,” she proudly shares.

Timeless Tones & Co.

Building a Business from Scratch

Working a stable office job while minding her own business at the same time was no easy task. “Shifting my mindset from structured systems to building something entirely my own was tough,” Jelyca reflects on this life-changing leap. However, it was this bold move that helped her develop the flexibility and creativity that would become the cornerstone of her entrepreneurial journey.

Adding to the challenge was the fact that personal color analysis was still a novel concept in San Diego. This meant Jelyca had to exercise patience, taking time to educate her clients while staying grounded in her belief in the value of her work. Through persistence and unwavering dedication to her craft, she gradually earned the community’s trust. With each session, her clients not only discovered colors that enhanced their features but also gained newfound confidence and a deeper understanding of themselves—solidifying the mission of Timeless Tones & Co. and highlighting the profound impact of her work.

Jelyca and her clients.

Connect with Jelyca Villanueva – Timeless Tones & Co.

Website: timelesstonesandco.com

IG: @timelesstones.andco

250514_AHS-EMAIL-MKT-jpg

Blogs, Ideas

Creating Websites That Connect With Asian Hustle Solutions

A good website goes beyond just its visual design. Its effectiveness hinges on user experience: the ease of navigation, the seamlessness of their journey, and the ability of the site to build brand trust and connection.

Make It Effortless to Explore

The process must stay accessible and navigation-friendly. Keep menus simple, pages scannable, links accessible, and CTA buttons recognizable. 

effortless-to-explore

Let Your Values Show, Naturally

A “good-looking” website means nothing if it doesn’t show who you are.
Your audience should feel your values—through your words, your visuals, your voice.
Whether it’s the copy, the images, or the testimonials, let your mission speak for itself

let-values-show

Optimize for Local SEO

Check out the latest SEO trends in your region. Optimizing for local search can help you stand out in specific markets. Utilize location-specific keywords, maps, and business hours.

optimize-local-seo

Why Asian Hustle Solutions?

At Asian Hustle Solutions, we understand that a great website is more than just a pretty design. It’s about creating an intuitive, seamless experience, and aligned with your brand’s values. Let’s create a website that feels right—for you AND your audience!

If you want to learn more about our services, visit the Asian Hustle Solutions website at asianhustlenetwork.com/services/

Duolingo Shares Climb 7% as Users Swarm to App to Learn Mandarin (7)-png

Stories

Jennifer Chun Blends Tradition With Innovation to Create Sustainable Fashion

Jennifer Chun, Uniformed’s designer, brings a refreshing collaboration of Korean-American heritage and sustainability practices. Her story began during the pandemic, when she discovered traditional natural dyeing techniques. After connecting with experts and artisans, she came to Korea and got directly involved in the dyeing lessons. “I had no idea Korea had its natural dyeing traditions,” Chun shared.

Her collection is a celebratory integration of hand-dyed materials and fabrics from traditional markets to create a sustainable, limited-edition line.

Jennifer Chun blends her Korean heritage into her sustainable fashion line, Uniformed. (Photo credit: Wayn Ohara Reid)

Overcoming the Challenges of Slow Fashion

Amidst the growing world of fast fashion, it is clear that Chun’s main challenge lies in maintaining sustainability while navigating an industry deeply accustomed to mass production and fleeting trends.

Fashion has changed so much that consumers want items faster or cheaper because we have gotten used to mass production. I make such limited quantities that it can be a challenge working with factories that would rather produce en masse and do not want to make specialized pieces that take thought or time, as producing less can increase manufacturing prices. It’s difficult to educate consumers on this when even people in my industry aren’t aware of what goes into the whole process.

During the global lockdown, designer Jennifer Chun found an unexpected bridge to her Korean heritage through a chance encounter with an article on Korea’s natural dyeing traditions—an art form predating the country’s unification.

I came across an article about Korea’s natural dyeing and artisans. I had no idea Korea had its own natural dyeing traditions and techniques that predated the formal unification of Korea. In the article, they interviewed a natural dyer outside of Seoul, and I decided to just email her. My mother was in lockdown, living in LA, and like many senior citizens, the isolation was incredibly difficult. So I asked her to collaborate with me by helping me communicate with the natural dyer.  

We all eventually became pen pals. Once travel restrictions were lifted, my husband and I visited my father, who was living in lockdown in Korea. We made arrangements to meet with the natural dyer and visited her indigo farm and studio. She taught me how to cut the indigo and showed me the basic process of her craft. She suggested we collaborate.

The line developed from there, eventually leading to a capsule collection, incorporating fabrics developed in Korea, including hand-dyed materials and fabrics purchased in traditional markets around the country. And constructed into limited edition pieces to ensure sustainability, and designed with a uniform aesthetic, in New York City’s garment district.

Working with Korean artists—who prioritize quality over quantity—has deepened her appreciation for true craftsmanship. ‘There is so much pride in the craft and process. They do not compromise sustainability at any cost, and I had to assure them that I wouldn’t either if we were to collaborate,’ she explains, highlighting Uniformed’s commitment to sustainability.

Jennifer, while in South Korea.

Integrating Heritage into Design

Jennifer is not one to shy away from how her heritage has a profound impact on her design. She takes great pride in how it informs her work, and she has learned to combine these cultural elements more skillfully as she refines her craft. “With Uniformed, I am really proud that I have been able to bring my Korean American heritage into my designs,” she shared. “None of this is easy or formulaic, but it is a new, interesting, and inspired challenge.”

The opportunities to reconnect with her roots, meet local artisans, and learn new techniques have been both humbling and transformative for Jennifer. “It can be a very humbling experience to adopt a new perspective and craft after working in this industry a certain way,” she reflected. “You’re almost starting over and sometimes have to prove yourself, but it’s all been worth it for the new experiences.” This humility and commitment to continuous learning form the foundation of her design philosophy and entrepreneurial values.

Fashion with a Global Vision

Jennifer’s ultimate goal for Uniformed is to collaborate with artisans around the world, incorporating the diverse experiences of Koreans globally. “I want to understand more about Koreans in different parts of the world,” she shared. By blending these cultural perspectives, she aims to create a brand that celebrates the universal appeal of the ‘uniform,’ merging tradition with modernity.

Jennifer Chun’s design (Photo Credit: Kim Jae Min)

Connect With Jennifer Chun

IG: @uniformed_world

Website: uniformedworld.com