Awaken* newsletter

March 15, 2024

SHARE:

Edwin Ong

2024.03.06

翻译:田头草

在硅谷,极少有人能像 Y Combinator 的总裁兼首席执行官 Garry Tan (陈嘉兴) 那样高调。Garry在其辉煌的职业生涯中担任过许多不同的职务。

除了领导世界上最成功的创业加速器(Y Combinator) 之外,Garry 是 Palantir (帕浪)的第 10 名员工,共同创立了 Posterous(最早的博客网站之一),创立了 Initialized Capital(管理规模超过 32 亿 美元的风险投资基金),甚至还由投资而步入政界,成为旧金山当地政治的杰出活动家。

(译者注;Palantir 帕浪公司基本上没有中文的介绍,帕浪服务的用户牛气冲天)

(译者注:Posterous 被Twitter 于2012 年收购)

我有幸有机会了解Garry 的亚裔身份如何影响他的生活,我希望他的答案能够帮助和启发我们的读者。言归正传:

一、克服有害的心态

1. 因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态

Ong: 

我的经验是,工薪阶级父母(尤其是亚洲移民)的孩子往往有一种因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态——即使他们的社会经济地位已经有所提高。加里此前曾谈到过他的“价值 2 亿美元的错误”。也就是说,他拒绝了 Peter Thiel 成为 Palantir 创始成员的邀请。对我来说,这似乎是这种心态的体现,所以我问Garry他是如何克服的:

(译者注:Peter Thiel,“奇葩的牛人,自由穿梭于法律、金融、投资及创业之间。”)

(译者注:当时Garry 是微软高薪稳定的员工)。

Tan: 

我能够意识到这些东西是双向门。以良好的条件退出一家大型科技公司实际上意味着你可以随时回去。有单向门和双向门之分。

对于与我们一样环境长大的人来说,一切都感觉像是一扇单向门。但如果你什么时候能意识到这是错误的,那么你就改造了那些有钱人默认拥有的一些特权。

Ong: 

亚马逊创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)多次谈论单向门与双向门框架。你可以在这里听到他更深入的阐述。https://m.youtube.com/watch?v=VFwCGECvq4I&ab_channel=LexClips

(译者注:单向门VS双向门,贝佐斯认为决策有两种。一种决策是单向门(one-way door),不可逆转而且非常重要。另一种决策是双向门(two-way door),90%以上的决策都属于此。也就是说,可以制定决策并执行,一旦事实证明决策错误,马上可以推倒重来,损失不大。)

2. 亚裔社区对心理健康的耻辱感

Ong: 

亚裔社区对心理健康的耻辱感,是另一种越来越受到关注的心态。就我个人而言,因为我的移民父母为了生存而拼尽全力,我觉得我没有权利抱怨我的心理健康,因为我的生活相对安逸。我问Garry这是否引起他的共鸣以及他如何克服这种心理障碍:

Tan: 

我假装自己没有任何问题,花了很多时间试图融入其中。但最终,有关我童年的事情或不寻常的留下创伤的反应,会在我的职业生活中突然出现。在某个时候,我开始单独接受治疗,这对我帮助很大。

所有这些我无法控制的事情突然变成了我可以整合和意识到的事情,并做出更好的选择。卡尔·荣格说:你未觉察到的潜意识决定着你的人生,你却将其称之为“命运”。(译者注:荣格是瑞士心理学家、精神科医师,分析心理学的创始人。)

3. 第三种常见心态是低着头,避免搅局

Ong:

我在亚裔美国人中看到的第三种常见心态是低着头,避免搅局,即使这意味着抑制自己的想法。鉴于Garry是一个非常直言不讳的人,我问他是如何培养自信的:

Tan:

我记得在高中时,我是校报的编辑,注意到我们在比较贫困高中的学生因为同样的违规行为而受到严厉的判决和开除,而在富人区的学校则仅会受到不痛不痒的轻罚。我对此非常生气,我写了一篇文章揭露它,但被我的高中指导报纸的老师审查(没过)了。我已经快毕业,并已被斯坦福大学录取了,所以我就顺其自然了。

但在我内心深处,有一种对被压制的愤怒,我永远不会忘记。

在出报纸之前,我会使用 Pagemaker (译者注:一款页面排版软件)出版“地下”报纸,而我的英语老师会为班级复印报纸 – 这给了我一种我永远不会忘记的力量。因为否则我就是角落里骨瘦如柴的亚洲书呆子,但是当我可以传达我社区的声音,我有了立足点。我从未忘记过这一点。

二、关于亚裔社区

Ong:

关于社区的话题,我问Garry 是什么促使他成为亚裔社区的积极倡导者:

Tan: 

我对旧金山的亚裔美国人社区有强烈的团结感。我们是这座城市的重要组成部分,但我们却没有被看到。我们没有被听到。

当地领导人甚至会诋毁我们为确保亚裔美国长辈安全所做的努力。现在我知道我需要为那些没有发言权的人而战。

我发现的最酷的事情之一是一个名为“亲爱的社区”的非营利组织,它将刚新到旧金山的亚裔美国人(通常是年轻的专业人​​士)以及传统的旧金山唐人街社区联系起来。看到聪明的人们聚集在一起,为这座城市的人民而战,真是太棒了。

(译者注:了解旧金山的严重的社会现状的读者,就能更深入理解Garry 的这段话)。

Ong:

我还提到他最近去新加坡参加一个名为SWITCH的创业活动,并问他对亚洲国家涌现的创业场景有何感想:

Tan:

初创公司正在世界各地涌现。您可以从 YouTube 和网络上学习。 YC 校友遍布世界各地。我很高兴看到从湾区开始的事情现在已经成为一种全球现象,而且还在不断增长。

三、亚裔创始人经验

Ong:

在朋友的建议下,我问Garry:“我可以向哪些非技术性的亚洲创始人榜样学习?对于在初创公司作为非技术员工而言,最有价值去学习的技能是什么?” Garry的回答有点挑战了我问题的前提:

Tan:

在初创公司和技术领域,技术是关键优势。如果可以的话,请更重于科技。然后成为一名博学者:科技人员掌握软技能比反过来要容易得多。

Ong:

事后看来,我承认,如果你不愿意付出努力来成为技术人才,那么期望在科技行业获得优异成果似乎很愚蠢。他给我上了一课。

四、如何看待自己的亚裔身份

Ong:

最后,我问了Garry,和我问所有受访人的问题一样——作为创始人,他如何看待自己的亚裔身份:

Tan:

直到很晚我才想到这一点。坦白说,我试图假装这不是问题,虽然绝对存在“竹制天花板”- 既使对我来说。我没有获得晋升和/或人们认为我没有能力做我所做的事情。我会愤怒地辞掉工作,这是解决问题的一种方式,但我看到事情可以有不同的解决方式。

作为一名创始人,我发现我需要提高自己畅所欲言的能力,尤其是当我知道自己绝对正确时,要尽可能自信。

我有一种隐而不发的心理,我甚至没有意识到这是为了和谐。在没有意识到的情况下,我有时会自我放弃,然后又被动地攻击它。我不再这样做了,这是我作为领导者发展的关键一步。我希望我早点发展这种能力,这都是因为我童年时无意识的编程。

(译者注:Garry 在 14 岁时开始编程,他通过制作网页和网站的互联网部分获得每小时 7 美元的报酬。这笔收入帮助他的父母支付了买房的第一笔首付。)

Ong:

我从这次采访中得到的最大收益是,“永远正确、直言不讳”的 Garry Tan 并不总是如此,而且在某一时刻,他非常像典型的亚裔孩子。Garry 的故事证明,只要有自我意识和决心,任何人都可以实现巨大的成长并成为行业领导者。

呼吁

Ong:

如果您有一个雄心勃勃的创业想法,并希望成为一个令人惊叹的创始人社区的一部分,请申请 Y Combinator! Y Combinator 每年运行两次批次——冬季和夏季。 

2024年夏季批次的申请已开放,您可以通过 https://www.ycombinator.com/apply 进行申请

感谢Garry 接受采访!

照片来源:Y Combinator

英文采访链接

Garry Tan on Startups, Advocacy, and Overcoming Cultural Mindsets

附:福布斯中国对陈嘉兴的介绍

https://www.forbeschina.com/billionaires/61673

Related Articles

AHN_5

Stories

Designer Behind a 260,000-Follower Community Wins Four International Design Awards for a Social App Concept Where Communities Are Built to End

Vera Li, a Founding Product Designer at Gemini Legal and creator with over 260,000 followers, has won four international design awards for her social app concept, Season.

Inspired by her experiences across China, Singapore, and the United States, Season explores a different way of building online communities.

Unlike traditional social platforms, Season’s communities dissolve and re-form every 30 days, allowing connections to evolve as people do.

Building Communities Across Borders

Vera received Gold at the London Design Awards and Tokyo Design Awards, along with Silver at the MUSE Design Awards and NY Product Design Awards. Her concept, Season, challenges how traditional social platforms work. Instead of keeping people in the same online communities indefinitely, Season’s communities dissolve and re-form every 30 days, allowing users to connect with people who reflect who they are at that point in their lives.

The idea comes from Vera’s own experiences of moving between countries and building new connections.

She grew up in a small town in rural Henan, a farming province in central China, before her family moved to Zhengzhou, the provincial capital. At 15, she earned the Singapore government’s SM1 full-ride scholarship and spent four years studying abroad, far from home and everyone she knew. She later moved to the United States to attend UCLA, once again finding herself in a new environment where she had to build her own community.

Each move taught her something about belonging. The people and places around her changed, but she continued finding ways to connect with others.

Finding Connection Through Dance and Design

Dance became one of Vera’s earliest ways of bringing people together. At UCLA, she founded dance teams, organized dance camps across four international cities, and taught dance in Los Angeles.

She also performed as a backup dancer at major events, including the MAMA Awards and KCON, sharing stages with artists such as J.Y. Park, ITZY, IVE, and ZICO. She also shared the stage with AESPA at Long Beach Arena.

These experiences showed her how people from different backgrounds could come together through a shared interest, even if only for a short time.

Vera eventually brought that same experience online. Through @VeraLiStudio on YouTube and @vera_shalala on TikTok and Instagram, she built a community of more than 260,000 followers around dance and movement, connecting people across languages and cultures.

Her interest in building meaningful experiences later led her into product design. She moved to Pittsburgh to pursue a Master of Human-Computer Interaction at Carnegie Mellon University before returning to Los Angeles.

For the past three years, Vera has worked as the sole Founding Product Designer at Gemini Legal, a legal technology company. She has led design initiatives for several products from concept to launch, most recently the company’s legal drafting tool, DraftEngine.

Working as a one-person design team also meant creating a design culture of her own. When she noticed a lack of opportunities for designers in Los Angeles to share their work and connect, she organized “Designers in the Age of AI,” an event that attracted hundreds of designers.

A New Approach to Online Communities

Vera’s experiences across different cities, dance communities, and product design eventually shaped Season.

The concept draws inspiration from the Japanese aesthetic principle Mono no Aware (物の哀れ), which recognizes the bittersweet beauty of things that do not last forever.

Rather than encouraging users to maintain permanent online communities, Season allows groups to naturally end and form again every 30 days. The idea reflects Vera’s belief that relationships and communities can remain meaningful even as they change.

“I have spent my whole life walking into rooms full of strangers and turning them into places where people belong,” Vera shares. 

“Every one of those communities had a season. Some friendships lasted, but the room itself always changed. Season is the first time I designed software that tells the truth about that instead of pretending the room is permanent.”

This fall, Vera moved to San Francisco, marking another chapter in her career. She has also begun a Doctor of Business Administration with a concentration in Applied Computer Science, focusing her research interests on human-centered design and how digital products can better serve their communities.

Her work in design is also opening new opportunities. Vera was recently invited to join the  International Academy of Digital Arts and Sciences (IADAS) and will soon begin judging the Webby Awards.

For Vera, the same principle continues to guide her work: great design is always intentional, and the people using it should be able to feel the difference.

Follow Vera’s journey in rethinking digital connections. 

📍 Connect with Vera

image

Stories

Steve Liu Knows How to Draw a Crowd. With TRI3E, He Wants to Help Communities Grow.

From producing shows with major artists to leading product design at Amazon and Palo Alto Networks, Steve Liu knows a thing or two about bringing people together.

With TRI3E, he’s using what he’s learned to help people, creators, businesses, and organizations build stronger communities.

Understanding What Brings People Together

Filling a venue is one thing. Getting people excited enough to bring their friends is another. Steve Liu learned that firsthand in San Francisco’s nightlife scene.

As a nightclub promoter and event producer, he helped organize shows featuring The Chainsmokers, Far East Movement, MC Jin, and comedian Ali Wong.

What stood out to Steve wasn’t just how people discovered events, but what happened when they came together. Friends brought friends, new connections formed, and people found a sense of belonging through shared experiences.

He realized that the most meaningful part of bringing people together wasn’t filling a room. It was creating experiences people genuinely enjoyed, felt part of, and wanted to share with others.

A Different Way of Looking at Problems

Outside entertainment, Steve was building a career in technology. He eventually led product design teams at Amazon and Palo Alto Networks, working on products involving cloud computing, global supply chains, and cybersecurity.

The work was different from organizing events, but it taught Steve how to approach complex, multidimensional problems. Working across technology, business, and human needs, he learned to connect different perspectives, navigate competing priorities, and turn complicated challenges into practical solutions.

His experience as an entrepreneur also gave him a firsthand understanding of how difficult it can be to grow a business, reach the right people, and keep them engaged.

Over time, those experiences started to come together. He had seen how people brought others into events and communities, and he understood how technology could help make those connections easier.

That got him thinking about what better community-building tools could look like.

Helping Communities Do More Together

Think about a restaurant planning an event, a creator looking to bring supporters together, or a community organizer trying to reach more people.

They already have people interested in what they do. The challenge is finding ways to get those people involved, keep them connected, and encourage them to bring others along.

That’s the thinking behind TRI3E (Tribe), the platform Steve is building.

TRI3E aims to help individuals, creators, businesses, and organizations build and grow their communities. Through the platform, they can share events and opportunities, invite others to participate, and give members more ways to stay involved.

For a restaurant, that could mean inviting regular customers to an event and encouraging them to bring friends. For a creator, it could mean sharing a new project with supporters. For an organization, it could mean helping members discover opportunities and meet others with similar interests.

The goal is to make it easier for people to stay involved, bring others along, and create more opportunities within their communities.

Building What’s Next

For Steve, TRI3E is an opportunity to bring together years of experience in technology, entrepreneurship, and entertainment around an idea with much broader potential.

Whether it’s a neighborhood restaurant, an independent creator, or a network like Asian Hustle Network, communities already have people who want to see them succeed.

What if those people had better ways to make that happen?

That’s the vision behind TRI3E: helping people turn their existing connections into more opportunities for their communities.

Join TRI3E

Build your community. Activate your network. Grow together.

Explore TRI3E | Connect with Steve

image-png

Stories

From Vancouver to the World: Thomas Vu’s Vision for Hanoi Drip Coffee

Vietnam is one of the world’s biggest coffee-producing countries, yet Thomas Vu rarely saw Vietnamese coffee given the same attention in North America’s specialty coffee scene.

That gap became the idea behind Hanoi Drip Coffee, a Vancouver-based Vietnamese specialty coffee brand that has grown into a multi-million-dollar cafe business in just over two years.

For Vu, the goal goes beyond opening more cafes. He wants people to see Vietnamese coffee differently and prove that a brand deeply rooted in culture can belong on a global stage.

Giving Vietnamese Coffee the Spotlight It Deserves

Vu grew up around the flavors and rituals that make Vietnamese coffee instantly recognizable, from strong Robusta to condensed milk and the slow drip of a phin. Yet despite Vietnam’s rich coffee history, he felt much of that story was still missing from mainstream specialty coffee culture.

That became the opportunity behind Hanoi Drip. Rather than recreate a traditional Vietnamese cafe, Vu and his team asked a bigger question: What could a global Vietnamese coffee brand look like today?

Their answer was to keep the parts of Vietnamese coffee they loved while presenting them for a new generation. Hanoi Drip serves coffee grown in Vietnam, including coffee from Đà Lạt, and puts Robusta, Vietnamese flavors, and phin brewing at the center of the experience.

Learning How to Grow Without Losing the Brand

Building the brand was one challenge. Learning how to grow it without losing what people connected with was another.

When Hanoi Drip was smaller, Vu and the other founders could be involved in nearly every part of the business. As more locations followed, they had to learn how to train teams, develop leaders, manage costs, maintain product consistency, and make sure customers still had a strong experience even when the founders were not there.

Mistakes have been part of that process, and Vu does not pretend otherwise. His approach is to treat them as useful information: fix the problem, build a better system, and move forward, a mindset that has helped Hanoi Drip expand into multiple locations alongside retail coffee, wholesale, and membership offerings.

Taking Vietnamese Coffee Beyond Vancouver

For Vu, some of Hanoi Drip’s most meaningful wins happen when someone tastes Vietnamese coffee for the first time and wants to know more. It also means hearing Vietnamese customers say the brand reminds them of home while still feeling like it belongs to their generation.

That connection has extended beyond coffee. During KOOLFEST 2025, customers purchased more than 1,600 Ube Coconut Coffee and Ube Milk drinks, helping Hanoi Drip raise over $5,500 for a local charity, while the company has also created jobs and collaborated with Asian-owned businesses and creators.

And Vu is still thinking much bigger. He hopes to bring Hanoi Drip beyond Vancouver to markets such as Toronto and Los Angeles, while showing other Asian founders that building something modern does not mean leaving their culture behind.

Learn more about Hanoi Drip and follow the brand as it works to take Vietnamese coffee from Vancouver to a wider global audience.

📍Website

1-png

Stories

From a $10 Craigslist Job to COO of a $300M Business Group: Richard Nguyen’s Road to E-XPIRE

Richard Nguyen grew up on the east side of San Jose, where he became caught up in street life at a young age. Looking back, he believed the path he was on could have ended with either prison or an early death.

Then came the moment that made him reconsider where his life was headed.

He overheard his mother speaking with friends about their children. She talked about relatives who had graduated from college, while Richard felt she had little she could proudly say about him.

“She couldn’t say anything good about me,” Richard recalled.

His mother was raising the family on her own, and hearing her disappointment became a wake-up call. Richard knew he couldn’t continue down the same path and decided he needed to find a different direction.

He took a job he found on Craigslist for $10 an hour, unsure of where it would lead. It became his entry point into an industry where he would spend the next 15 years learning and building experience.

What started as a decision to change his life would eventually become the foundation for something much bigger.

Years later, that experience would bring him together with Jack and David Nguyen and a growing group of IT hardware businesses.

Twin brothers Jack and David Nguyen

The Brothers Behind the Business

Years before Richard partnered with them, twin brothers Jack and David Nguyen were already building their footprint in the IT hardware industry.

Around two decades ago, they saw an opportunity in used computer equipment and began reselling components, primarily semiconductors and RAM. That business became RAM Exchange, which eventually grew into what Jack described as a $50 million-a-year company.

From there, the brothers expanded into servers, networking equipment, drives, and other data center hardware through IT Server Exchange.

By then, Richard had spent years building his own expertise in the same industry. Their paths were about to come together.

Bringing Richard Into the Business

Richard was working for a competitor at the time, but his experience and reputation had already caught Jack and David’s attention. They knew his understanding of the IT hardware business and respected the grit, loyalty, and work ethic he brought to his work.

Eventually, Richard took a risk of his own and started E-XPIRE, focusing on IT asset disposition, secure data destruction, and electronics recycling.

As E-XPIRE grew, Jack and David saw more than Richard’s industry experience. They saw someone who could build a business, lead a team, and execute.

But Richard had already taken the risk of becoming an entrepreneur himself. Bringing him into their business would require more than offering him a position.

The opportunity became a partnership. E-XPIRE and IT Server Exchange merged, bringing Richard’s ITAD expertise together with Jack and David’s established hardware business. Richard became an equal partner in IT Server Exchange and took on the role of COO.

“We gave him the keys,” Jack said.

The merger brought together two complementary sides of the industry and created an opportunity to build something larger. Richard came in ready to rethink how the operation worked, and Jack and David gave him the freedom to make the changes he believed the business needed.

Their roles complemented each other. Richard took the lead on operations, execution, and building the team, while Jack and David provided the business foundation, resources, and support behind him. Jack described himself and David as Richard’s “pillars.”

Together, they continued growing RAM Exchange, IT Server Exchange, and E-XPIRE. Today, the partners say the three companies are on track for around $300 million in combined annual revenue.

What began with Richard taking a chance on himself and building E-XPIRE ultimately became the start of a partnership that would help reshape IT Server Exchange and support the growth of the wider business group.

Leading Through Culture

For Richard, how the team works is just as important as how the business grows.

He describes a culture built around speed, loyalty, and getting things done. Internally, the team uses the phrase “GSD,” short for “get stuff done.”

Richard also sees his employees’ livelihoods as a personal responsibility.

“I work 18-hour days because it’s for my team and my family,” he said.

David credits Richard with creating a culture where employees feel that same sense of loyalty toward the company.

That philosophy is shared by all three partners. Jack said one of their biggest sources of pride is not simply revenue growth, but the impact their businesses have had on employees and their families.

Finding a Reason to Keep Going

For Richard, success still traces back to the conversation he overheard more than two decades ago.

Today, David says Richard’s mother lights up when she talks about him.

“Every time I see her, she smiles,” he said. “She’s so proud of Richard.”

Richard’s advice for people who feel the odds are against them is simple.

“Anyone can make it,” he said. “You just gotta find a reason to do it.”

More than two decades after that conversation, Richard has given his mother plenty to be proud of. That same drive now carries into the work Richard, Jack, and David are building at E-XPIRE.

While companies race to adapt to AI, Jack, David, and Richard focus on what powers it: infrastructure. Their businesses support its lifecycle, from hardware to responsible decommissioning.

Today, E-XPIRE helps businesses securely destroy sensitive data and responsibly manage retired IT equipment. As technology continues to evolve, so does the need to handle what gets left behind.

Learn more about E-XPIRE and its work in IT asset disposition, data destruction, and electronics recycling.

📍Website