Awaken* newsletter

March 15, 2024

SHARE:

Edwin Ong

2024.03.06

翻译:田头草

在硅谷,极少有人能像 Y Combinator 的总裁兼首席执行官 Garry Tan (陈嘉兴) 那样高调。Garry在其辉煌的职业生涯中担任过许多不同的职务。

除了领导世界上最成功的创业加速器(Y Combinator) 之外,Garry 是 Palantir (帕浪)的第 10 名员工,共同创立了 Posterous(最早的博客网站之一),创立了 Initialized Capital(管理规模超过 32 亿 美元的风险投资基金),甚至还由投资而步入政界,成为旧金山当地政治的杰出活动家。

(译者注;Palantir 帕浪公司基本上没有中文的介绍,帕浪服务的用户牛气冲天)

(译者注:Posterous 被Twitter 于2012 年收购)

我有幸有机会了解Garry 的亚裔身份如何影响他的生活,我希望他的答案能够帮助和启发我们的读者。言归正传:

一、克服有害的心态

1. 因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态

Ong: 

我的经验是,工薪阶级父母(尤其是亚洲移民)的孩子往往有一种因稀缺环境而诱发稀缺的粘性心态——即使他们的社会经济地位已经有所提高。加里此前曾谈到过他的“价值 2 亿美元的错误”。也就是说,他拒绝了 Peter Thiel 成为 Palantir 创始成员的邀请。对我来说,这似乎是这种心态的体现,所以我问Garry他是如何克服的:

(译者注:Peter Thiel,“奇葩的牛人,自由穿梭于法律、金融、投资及创业之间。”)

(译者注:当时Garry 是微软高薪稳定的员工)。

Tan: 

我能够意识到这些东西是双向门。以良好的条件退出一家大型科技公司实际上意味着你可以随时回去。有单向门和双向门之分。

对于与我们一样环境长大的人来说,一切都感觉像是一扇单向门。但如果你什么时候能意识到这是错误的,那么你就改造了那些有钱人默认拥有的一些特权。

Ong: 

亚马逊创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)多次谈论单向门与双向门框架。你可以在这里听到他更深入的阐述。https://m.youtube.com/watch?v=VFwCGECvq4I&ab_channel=LexClips

(译者注:单向门VS双向门,贝佐斯认为决策有两种。一种决策是单向门(one-way door),不可逆转而且非常重要。另一种决策是双向门(two-way door),90%以上的决策都属于此。也就是说,可以制定决策并执行,一旦事实证明决策错误,马上可以推倒重来,损失不大。)

2. 亚裔社区对心理健康的耻辱感

Ong: 

亚裔社区对心理健康的耻辱感,是另一种越来越受到关注的心态。就我个人而言,因为我的移民父母为了生存而拼尽全力,我觉得我没有权利抱怨我的心理健康,因为我的生活相对安逸。我问Garry这是否引起他的共鸣以及他如何克服这种心理障碍:

Tan: 

我假装自己没有任何问题,花了很多时间试图融入其中。但最终,有关我童年的事情或不寻常的留下创伤的反应,会在我的职业生活中突然出现。在某个时候,我开始单独接受治疗,这对我帮助很大。

所有这些我无法控制的事情突然变成了我可以整合和意识到的事情,并做出更好的选择。卡尔·荣格说:你未觉察到的潜意识决定着你的人生,你却将其称之为“命运”。(译者注:荣格是瑞士心理学家、精神科医师,分析心理学的创始人。)

3. 第三种常见心态是低着头,避免搅局

Ong:

我在亚裔美国人中看到的第三种常见心态是低着头,避免搅局,即使这意味着抑制自己的想法。鉴于Garry是一个非常直言不讳的人,我问他是如何培养自信的:

Tan:

我记得在高中时,我是校报的编辑,注意到我们在比较贫困高中的学生因为同样的违规行为而受到严厉的判决和开除,而在富人区的学校则仅会受到不痛不痒的轻罚。我对此非常生气,我写了一篇文章揭露它,但被我的高中指导报纸的老师审查(没过)了。我已经快毕业,并已被斯坦福大学录取了,所以我就顺其自然了。

但在我内心深处,有一种对被压制的愤怒,我永远不会忘记。

在出报纸之前,我会使用 Pagemaker (译者注:一款页面排版软件)出版“地下”报纸,而我的英语老师会为班级复印报纸 – 这给了我一种我永远不会忘记的力量。因为否则我就是角落里骨瘦如柴的亚洲书呆子,但是当我可以传达我社区的声音,我有了立足点。我从未忘记过这一点。

二、关于亚裔社区

Ong:

关于社区的话题,我问Garry 是什么促使他成为亚裔社区的积极倡导者:

Tan: 

我对旧金山的亚裔美国人社区有强烈的团结感。我们是这座城市的重要组成部分,但我们却没有被看到。我们没有被听到。

当地领导人甚至会诋毁我们为确保亚裔美国长辈安全所做的努力。现在我知道我需要为那些没有发言权的人而战。

我发现的最酷的事情之一是一个名为“亲爱的社区”的非营利组织,它将刚新到旧金山的亚裔美国人(通常是年轻的专业人​​士)以及传统的旧金山唐人街社区联系起来。看到聪明的人们聚集在一起,为这座城市的人民而战,真是太棒了。

(译者注:了解旧金山的严重的社会现状的读者,就能更深入理解Garry 的这段话)。

Ong:

我还提到他最近去新加坡参加一个名为SWITCH的创业活动,并问他对亚洲国家涌现的创业场景有何感想:

Tan:

初创公司正在世界各地涌现。您可以从 YouTube 和网络上学习。 YC 校友遍布世界各地。我很高兴看到从湾区开始的事情现在已经成为一种全球现象,而且还在不断增长。

三、亚裔创始人经验

Ong:

在朋友的建议下,我问Garry:“我可以向哪些非技术性的亚洲创始人榜样学习?对于在初创公司作为非技术员工而言,最有价值去学习的技能是什么?” Garry的回答有点挑战了我问题的前提:

Tan:

在初创公司和技术领域,技术是关键优势。如果可以的话,请更重于科技。然后成为一名博学者:科技人员掌握软技能比反过来要容易得多。

Ong:

事后看来,我承认,如果你不愿意付出努力来成为技术人才,那么期望在科技行业获得优异成果似乎很愚蠢。他给我上了一课。

四、如何看待自己的亚裔身份

Ong:

最后,我问了Garry,和我问所有受访人的问题一样——作为创始人,他如何看待自己的亚裔身份:

Tan:

直到很晚我才想到这一点。坦白说,我试图假装这不是问题,虽然绝对存在“竹制天花板”- 既使对我来说。我没有获得晋升和/或人们认为我没有能力做我所做的事情。我会愤怒地辞掉工作,这是解决问题的一种方式,但我看到事情可以有不同的解决方式。

作为一名创始人,我发现我需要提高自己畅所欲言的能力,尤其是当我知道自己绝对正确时,要尽可能自信。

我有一种隐而不发的心理,我甚至没有意识到这是为了和谐。在没有意识到的情况下,我有时会自我放弃,然后又被动地攻击它。我不再这样做了,这是我作为领导者发展的关键一步。我希望我早点发展这种能力,这都是因为我童年时无意识的编程。

(译者注:Garry 在 14 岁时开始编程,他通过制作网页和网站的互联网部分获得每小时 7 美元的报酬。这笔收入帮助他的父母支付了买房的第一笔首付。)

Ong:

我从这次采访中得到的最大收益是,“永远正确、直言不讳”的 Garry Tan 并不总是如此,而且在某一时刻,他非常像典型的亚裔孩子。Garry 的故事证明,只要有自我意识和决心,任何人都可以实现巨大的成长并成为行业领导者。

呼吁

Ong:

如果您有一个雄心勃勃的创业想法,并希望成为一个令人惊叹的创始人社区的一部分,请申请 Y Combinator! Y Combinator 每年运行两次批次——冬季和夏季。 

2024年夏季批次的申请已开放,您可以通过 https://www.ycombinator.com/apply 进行申请

感谢Garry 接受采访!

照片来源:Y Combinator

英文采访链接

Garry Tan on Startups, Advocacy, and Overcoming Cultural Mindsets

附:福布斯中国对陈嘉兴的介绍

https://www.forbeschina.com/billionaires/61673

Related Articles

Image Source: Cloversoft

Stories

Two Former Bankers Set Out To Make Plant-Based Home Goods Using Bamboos

In order to produce environmentally friendly household goods such as tissues and wipes, Singaporeans Angela Sim and Lynn Yeo, the founders of Cloversoft, invested in bamboo trees as the material of choice. 

Bamboos were discovered to be the fastest-growing plants in the study, so they decided to cultivate them. Furthermore, unbleached bamboo does not contain any chemicals, which contributes to its sustainability.

Angela and Lynn founded Cloversoft in September 2014, and both are passionate about producing safe and environmentally friendly consumer goods. They became close friends while working at a bank for several years before launching their business. Lynn’s lifelong passion is recycling and green projects, whereas Angela strongly cares for animals.

According to Angela, a documentary on a polar bear in the Arctic brought her to tears on an aircraft back to Singapore from a business trip abroad. Because of this, she became fond of the cute critter that would eventually become Cloversoft’s mascot.

Cloversoft only uses superior, cruelty-free, vegan, and eco-friendly raw ingredients. No artificial scents, colors, alcohol, chlorine, or other chemicals that might harm the consumer were included.

Other brands may not adopt bamboo because of its higher cost, despite its environmental benefits. Angela and Lyn, however, keep prices low so people and companies may afford to go green. The duo plans to expand its operations in the United States, including Vietnam and Indonesia. 

Coversoft’s long-term objective is to build the most successful fast-moving consumer goods (FMCG) company in Singapore, with offices around the world, centered on the core values of providing products that are affordable, environmentally friendly, and derived from plants.

Lack of business experience made learning tough at first. There was no demand for their eco-friendly goods, and other corporations repeatedly turned them down. Angela admitted,  “This was one of the darkest moments in our entrepreneurship journey”.  

Fortunately, consumers now publicly acknowledge their items and frequently purchase their green products  Word-of-mouth and consumer feedback helped them quickly spread the word, and their sales grew 1,500% in one year.

They’ve also donated a portion of their revenues to Polar Bears International in Canada to help protect the polar bear population.

Cloversoft’s first year of business saw strong sales and rising client bases in Asia Pacific countries. The firm aims to become the largest FMCG company headquartered in Singapore, with branches throughout the world, by delivering safe, environmentally friendly, and fairly priced plant-based products.

Image Source: shout.sg

Stories

Former Foodpanda Rider Launches Dessert Bar Serving Coriander Gelato, Mala Waffles

Combining sweet cream with the sharp zing of coriander, this gelato flavor apparently converted over 80% of coriander haters who tried it, as per Eat Book Singapore.

Bryan Liew launched his dessert cafe LoFi Bar at the height of the pandemic, with no prior F&B experience except being a Foodpanda rider.

According to Vulcan Post, Bryan’s purpose behind launching his cafe was simple: to fulfill Singaporeans ‘ habit of “eating and hunting for food ” during the COVID-19 pandemic. 

The 27-year-old earned a Malaysian and UK digital marketing degree and started as a Retail Marketer in 2017 before becoming a Senior Operations Manager. He quit his job on the first day of Singapore’s ‘circuit breaker’ lockdown.

Bryan used his digital marketing skills and did thorough consumer research to attract more consumers during the lockdown. When his restaurant opened, he surveyed every customer for feedback.

He innovated his menu with unique food like coriander ice cream which is currently their best seller, and the sweet, spicy, and savory Mala chicken waffles.

As a former Foodpanda rider, he understands the challenges riders face and makes food collecting easier, especially those with beverages, which are well-packed to minimize spillage.

Make sure to visit LoFi Bar when you travel to Singapore!

IMG_4416

Stories

Teen Brothers Build Non-Profit To Empower Underprivileged Kids Through Educational And Enrichment Programs

Founded in 2016, Ethan and Dylan sell what first started as Ethan’s Legenade at Summer Concerts, Sports Tournaments, Taste of Elk Grove, and various fundraisers. The brothers also get invited to private events to be speakers so they can share their moving stories.  

They speak to youth groups to inspire young kids and were invited on TV in local morning shows Good Day Sacramento, and Fox40 News. On top of that, they manage to keep up with the Honors Program in school, and extracurricular activities. 

Good Day Sacramento, a local morning show, in July 2019

There are currently 6 locations Legenade Children’s Fund sends to in the Philippines – Marikina, Cebu, Cotabato, Antique, Anao and Mexico in Pampanga. With the help of the catholic convent, Daughters of Divine Zeal, where Dylan and Ethan’s great aunt is a nun there.

They also have volunteers and coordinators the brothers meet through family and friends who still live in the Philippines. For them, it’s very important to have proper connections there to keep these programs going. The program sends help twice per year before the school season starts and during the Christmas season.

Back to School Program in Antique, Philippines 2021

Ethan and Dylan shared with Asian Hustle Network their journey as early founders, advice to their peers and future generations, and their hopes to find a mentor to help them grow toward their goals.

13-year-old Ethan runs with their school Cross Country and Track Team, while 16-year-old Dylan is in the Cyber Patriots, a cybersecurity club in school where they compete with other schools nationwide. 

Since their launch, the brothers have been in at least 5-7 big events every year — with Elk Grove Giant Pumpkin Festival as the biggest, which attracts more than 60,000 people every year.

The Young and Simple Legendaries

Ethan: Hi, my name is Ethan Black. I’m the CEO of Legenade Children’s Fund. I’m 13 years old, going into 8th grade. I like running, like Cross Country and Track. I like to hang out with friends, and also be on the computer playing games. 

Dylan: My name is Dylan Black (16 years old) and I’m a junior at Franklin High School. My interests lie in finance, business, and engineering. 

Dylan (right) and Ethan (right) With Elk Grove City Councilmember, Stephanie Nguyen
Dylan and Ethan at Taste of Elk Grove in 2017

How It All Started

Ethan:  Legenade started with a business called Ethan’s Legenade that I started when I was about 7 years old. It means “Legendary Lemonade”. I met another local nonprofit through my mom, and I decided I wanted to help them so I made Ethan’s Legenade and sold lemonade. I gave 50% of the profit that came from Ethan’s Legenade to the local nonprofit. After doing that for about 3-4 years, my grandma helped us turn it into a nonprofit which is known today as Legenade Children’s Fund. 

Dylan: My brother wanted to help a charity owned by a friend of ours. To help that charity, he decided to open a lemonade stand and donate 50% of the profits. We attended small events and sold lemonade there, and that’s how we made our initial profits and we expanded from there into other sorts of events. 

Ethan’s very first event – Summer Concert in Elk Grove May 2016
Chicks in Crisis is the charity that Ethan wanted to help in the beginning. So he sold lemonade and donated half his earnings to them. He still supports them to this day.

Legenade’s Big Vision, Mission, and Goal

Ethan: Our motto is “Helping Kids Become Legendary”, which basically means helping them so they can be the best they can be. We mainly focus on children’s education through 5 different programs. Our goal is to help kids and communities all around the world. 

5 Legenade’s Programs are: Back to School Program, Future Legends Scholarship, Color the World Project, STEAM Programs, and Community Outreach

Dylan: I would like our nonprofit to have a well-established local and international presence to help kids with the education of all forms. That’s my goal, that’s my vision, that’s my mission. 

Achievements and Learnings

Ethan:  A few years back in 2019, we got Rookie Business of the Year from the Elk Grove Chamber of Commerce for being the best new business. I guess another achievement is actually turning into a nonprofit, coming from Ethan’s Legenade to becoming an official nonprofit. I’ve learned more about how to run a business. I was probably naive about how to run one when I was first starting out when I was 7. I’m more careful about making decisions. I’ve learned how kids live in other countries. 

Receiving the “Rookie Business of the Year 2019” award presented by the Elk Grove Chamber of Commerce. Dylan and Ethan are the youngest entrepreneurs in their city.

Whenever I heard stories about the Philippines, it was always worse than the life that we have here, so we shouldn’t take stuff for granted. You’d think that stories like that are exaggerated, but from the photos I’ve seen, it’s not. Their conditions are not ideal. So for example, we ship out toy cars, the ones you pull back to wind up and let go. Then we realized that they can’t play with them because they don’t even have concrete. Their houses are built on dirt. We learned to pay more attention to their living conditions and what they need so we can send them the proper help. 

Dylan: Our biggest achievement would probably be becoming an official nonprofit because it allows us to coordinate and organize resources to give to our donation recipients. Another one of our biggest achievements is the number of people we have helped. We’ve helped several thousands of people in some way, shape, or form. I’ve learned that I really like business and finance, and most likely do that in the future as a career. I’ve also learned that people can accomplish a lot and all they need is a little push from an outside force, maybe in the form of a donation. 

Legenade’s Current Project 

Ethan: Right now, school is about to start so we’re focused on the Back to School Program. We provide backpacks and school supplies to about 1000 students in multiple locations in the Philippines. We have Future Legends Scholarship where we sponsor gifted students and pay for their tuition fees so they can stay in school. A lot of them leave school so they can work to help their families. We help them finish high school at least. Closer to the holidays, we do community outreach locally here in Elk Grove, and Christmas Programs in the Philippines, and send toys and food to the kids and their families. 

Community Outreach Food Program – Anao and Mexico, Pampanga, Philippines.

Dylan: My current project is expanding our sphere of influence to reach more people with advertising and campaigns. Also to get our Legenade bottled at a bottling facility in high numbers so we can get them in vending machines and stores. Relying on donations from people means that the people we are helping are at the mercy of your kindness. When you sell a product, we can more reliably help people. We are grateful to our donors, but it’s better to be self-sufficient so our programs can be consistently well funded. 

The Founders’ Hope For Legenade 10 Years From Now

Ethan: I’d like to see Legenade 10 years from now being one of the biggest nonprofits in America, maybe in the Top 10 charities. We also want to help in more places internationally and nationally so instead of just here in Elk Grove, CA, maybe we can find people to help in all 50 states. Also internationally, instead of just in the Philippines, we can help somewhere else in Asia, Africa, or Southern America. We also want to visit our programs in the Philippines and meet the kids we’re helping. We can’t afford that right now so they just send us pictures and videos.  

Dylan: I hope that in 10 years, Legenade will have helped many people go to school and get credentials from high school, and even college. Also, be able to help more areas and not just have focused efforts in a couple of cities, but in many places. Education is important because it helps you make good decisions and helps you help other people and it lifts everybody up. I can’t help people if I don’t have an education. 

Advice To Young Generation

Ethan: I don’t want to sound generic. Do not wait, or like, don’t procrastinate. If you have an idea and you know it’s good, then go for it. Even if it turns out to be bad, then you can classify that as a learning experience. 

Dylan: Your plans don’t have to be big and grandiose. You can start off small and can go from there. Don’t overwhelm yourself by trying to reach huge goals, just spread it up into several smaller goals. And don’t let anything stress you out. Avoid things that stress you out. 

Raising money during the pandemic. May 2021

Seeking Entrepreneurs and Mentorship

Dylan:  Our goal is to get Legenade bottled. I’m hoping to reach out to other entrepreneurs who have gone through the process, and are willing to share what they’ve learned with us.

Ethan: We’re trying to get into mass producing our Legenade, but we have very little experience in doing so. We’re trying to collect as many contacts who can help us make it happen. Of course, we always need donations to keep our programs going. Please consider sharing your blessings. Any amount will help a lot.

Image Source: Startup Grind

Stories

The Rise of Young CEO Mehak Vohra: From College Dropout to Successful Marketing Mentor

After dropping out of school, Mehak Vohra spent the next two years working her way up the corporate ladder before establishing SkillBank, where she can now assist people land jobs at marketing agencies across the United States. 

Vohra was an experienced ghostwriter and copywriter from an agency, which inspired her to establish her marketing.

When the 21-year-old growth hacker attempted to launch Skilbank, it was initially conceived as a growth marketing training program geared toward newly established technology businesses. She first started the organization during the pandemic in 2019 and aspired to train a workforce that could soon fill entry-level positions in marketing. 

She has also established relationships with her business partners, who are her primary motivation in maintaining a healthy balance within the company and developing productive plans. 

Even though the pandemic has made people jobless, Vohra had the chance to build up the organization to help service workers upskill and gain employment. Skillbank was able to raise $1.5 million thanks to the support of investors like Jason Calacanis, Hawke Media Ventures, Soma Capital, Hustle Fund Champion Hill Labs, Transcend Network, John Kobs, Nelson Wang, Saunder Schroeder, Zack Bloom, and TikTok’s own Josh Richards and Griffin Johnson.

Investors have teamed up with Skillbank partly because they want to contribute to the funding of technologically savvy marketers. They believed that despite marketers’ best efforts, they are not educated in the field and often lack a solid foundation. They also liked that SkillBank was making their training easily accessible and thought the standard education model could use some improvements. “Mehak is a rockstar, and we believe she is the person to get this to success,” said Erik Huberman, CEO of Hawke Media, in praise of Vohra’s decision to Skillbank.

Skillbank just closed a funding round that helped numerous marketers make a career change and, as a result, increase their remuneration. Vohra also has designs for growing SkillBank’s business. At this time, a subscription to SkillBank’s courses starts at $4999, or $7199 if paid in installments. The SkillBank team may be small at the moment, but they have big plans to take on industry leaders like Masterclass and General Assembly.

Nothing can prevent anyone from becoming successful; even a student who quit school and later decided she wanted to devote her life to assisting others in achieving their goals can turn her dreams into a reality.